Tradução de thanks do inglês para o português


Tradução da palavra '

thanks

': Obrigado!
Transcrição: [θæŋks]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. graca f
  2. gratidao f
  3. gratidão f
  4. agradecimento

advérbio

  1. atraves

interjeição

  1. Obrigado!
  2. obrigado m
  3. obrigada f
  4. valeu

Exemplos

Agradecimento, expressões gerais


 

thanks

— obrigado
 

thanks a lot

— muito obrigado; obrigado mesmo
 

thanks so much

— muito obrigado; obrigadão
 

many thanks

— muito obrigado; agradeço
 

thanks very much

— muito obrigado; agradeço muito

Agradecimento educado, expressões formais


 

thanks for your help

— obrigado pela sua ajuda; agradeço a sua ajuda
 

thanks for your time

— obrigado pelo seu tempo; agradeço pelo tempo dedicado
 

thanks for the information

— obrigado pela informação; agradeço pela informação
 

thanks for your cooperation

— obrigado pela cooperação; agradeço pela colaboração
 

thanks for your consideration

— obrigado pela atenção; obrigado pela consideração

Antecipadamente, pedidos ou expectativas


 

thanks in advance

— obrigado desde já; agradeço antecipadamente
 

many thanks in advance

— muito obrigado desde já; desde já muito obrigado

Expressões informais, coloquiais


 

thanks a million

— muito obrigado; mil vezes obrigado
 

thanks a bunch

— muito obrigado; obrigadão
 

thanks mate

— valeu, mano; obrigado, amigo
 

thanks pal

— valeu, parceiro; obrigado, companheiro

Recusa ou sarcasmo, expressões negativas


 

no thanks

— não, obrigado; não precisa, obrigado
 

thanks but no thanks

— obrigado, mas não; agradeço, mas recuso
 

thanks for nothing

— obrigado por nada; obrigado, mas não ajudou em nada

Causa, agradecimento como causa


 

thanks to

— graças a; por causa de
 

thanks to you

— graças a você; por sua causa
 

thanks to him

— graças a ele; por causa dele

Ações relacionadas ao agradecimento


 

give thanks

— agradecer; expressar gratidão
 

say thanks

— agradecer; dizer obrigado
 

express thanks

— expressar agradecimento; expressar gratidão
 

offer thanks

— expressar agradecimento; expressar gratidão
 

accept thanks

— aceitar agradecimento; aceitar gratidão
 

pass on my thanks

— transmitir meus agradecimentos; passar meus agradecimentos

Expressões escritas e comerciais


 

thanks for your email

— obrigado pelo seu e-mail; agradeço pelo e-mail
 

thanks for the quick reply

— obrigado pela resposta rápida; agradeço pela resposta rápida
 

many thanks,

— muito obrigado; sincero agradecimento
 

thanks for your support

— obrigado pelo seu apoio; agradeço pelo apoio

Expressões idiomáticas e contextuais


 

thanks for everything

— obrigado por tudo; agradeço por tudo
 

thanks for coming

— obrigado por vir; obrigado por terem vindo
 

thanks for the memories

— obrigado pelas memórias; agradeço pelas lembranças


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)