Tradução de theme do inglês para o português


Tradução da palavra '

theme

': tema, assunto, matéria, dissertação, exercício escolar
Transcrição: [θiːm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. tema m
  2. tematica f
  3. lema m
  4. assunto m
  5. matéria f
  6. dissertação f
  7. exercício escolar m
  8. motivo musical m
  9. cada uma das f pl

Exemplos

Tema, ideia principal


 

central theme

— tema central
 

main theme

— tema principal; motivo principal
 

recurring theme

— tema recorrente; leitmotiv
 

underlying theme

— tema subjacente; subtexto
 

theme of the conference

— tema da conferência

Música, trilha sonora ou vinhetas de TV


 

theme song

— canção-tema; música de abertura
 

theme tune

— melodia característica; música de abertura
 

opening theme

— tema de abertura; melodia de abertura
 

closing theme

— tema de encerramento; melodia de encerramento
 

theme and variations

— tema e variações

Eventos, decoração ou ambientação


 

party theme

— tema da festa
 

wedding theme

— tema do casamento; estilo do casamento
 

decor theme

— tema da decoração; estilo da decoração
 

theme night

— noite temática
 

theme menu

— cardápio temático

Design, interface ou modelos


 

website theme

— tema do site; modelo do site
 

color theme

— esquema de cores; tema de cores
 

apply a theme

— aplicar um tema; definir a aparência
 

theme editor

— editor de temas; editor de aparência
 

theme template

— modelo de tema; modelo pronto
 

theme engine

— mecanismo de temas; sistema de aparência

Literatura, análise ou estudos


 

central theme of the novel

— tema central do romance
 

theme development

— desenvolvimento do tema; exploração do tema
 

theme statement

— declaração do tema; tese sobre o tema
 

major themes

— temas principais; motivos centrais

Linguística, gramática ou papel funcional


 

theme in discourse

— tema no discurso; tema do enunciado
 

theme and rheme

— tema e rema
 

contrastive theme

— tema contrastivo

Entretenimento, parques ou estabelecimentos


 

theme park

— parque temático; parque de diversões
 

theme restaurant

— restaurante temático


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)