Tradução de thrash do inglês para o português


Tradução da palavra '

thrash

': bater, açoitar, malhar, derrotar, zurzir
Transcrição: [θræl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. debater
  2. debulhar
  3. bater
  4. açoitar
  5. malhar
  6. derrotar
  7. zurzir
  8. castigar
  9. sovar
  10. mover-se para um e outro lado

Exemplos

Agressão física ou castigo


 

to thrash someone

— espancar alguém; castigar alguém severamente
 

to give someone a thrashing

— dar uma surra em alguém; dar uma bronca
 

get thrashed

— ser espancado; levar uma surra
 

a thrashing

— uma surra; uma sova

Vitória, massacre ou derrota


 

to thrash the opponents

— massacrar os adversários; vencer por grande margem
 

to be thrashed

— ser massacrado; ser completamente derrotado
 

a thrashing

— um massacre; uma derrota esmagadora
 

get a thrashing

— levar um massacre; sofrer uma derrota esmagadora

Lutar, debater-se ou fazer movimentos bruscos


 

thrash about

— debater-se; agitar-se; contorcer-se
 

thrash around

— debater-se; agitar os braços; afobação
 

thrash in the water

— debater-se na água; fazer movimentos bruscos na água

Discutir detalhadamente, chegar a uma solução


 

thrash out

— discutir detalhadamente; chegar a uma solução
 

thrash it out

— esclarecer todos os pontos polêmicos; resolver após discussões

Música, execução agressiva e rápida


 

thrash metal

— thrash metal
 

thrash band

— banda de thrash metal; banda de thrash
 

to thrash out a tune

— tocar agressivamente; executar uma melodia com energia
 

give it a thrashing

— tocar com energia; detonar na crítica (em contexto de crítica)

Expressões coloquiais e idiomáticas


 

have a thrash

— discutir; brigar
 

get thrashed at something

— sofrer uma derrota em algo; perder por grande margem
 

give someone a thrashing

— criticar alguém duramente; arrasar alguém


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)