Tradução de thread do inglês para o português


Tradução da palavra '

thread

': linha, fio, filamento, fibra, pedaço de fio
Transcrição: [θred]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. fio m
  2. linha f
  3. segmento m
  4. rosca f
  5. linhas f
  6. topico m
  7. filamento m
  8. fibra f
  9. pedaço de fio m
  10. barbante m

verbo

  1. enfiar
  2. roscar
  3. rosquear
  4. fiar

Exemplos

Físico, material


 

thread

— linha; fio
 

cotton thread

— linha de algodão
 

silk thread

— linha de seda
 

embroidery thread

— linha para bordado; meada para bordado
 

thread spool

— carretel de linha; bobina de linha
 

fine thread

— linha fina; fio fino
 

threadbare

— gasto; desgastado; roupa surrada

Costura, processo


 

needle and thread

— agulha e linha; agulha com linha
 

to thread a needle

— enfiar a linha na agulha
 

thread the needle

— enfiar a linha na agulha
 

wind the thread

— enrolar a linha; bobinar a linha
 

cut the thread

— cortar a linha

Internet, discussão


 

discussion thread

— tópico de discussão; thread de discussão
 

forum thread

— tópico do fórum; thread do fórum
 

thread reply

— resposta no tópico; resposta na thread
 

thread starter

— autor do tópico; criador da discussão
 

close the thread

— fechar o tópico; fechar a thread de discussão
 

threaded conversation

— conversa em estrutura de árvore; conversa encadeada

Computação, execução


 

thread

— thread; linha de execução
 

spawn a thread

— criar uma thread; iniciar uma thread
 

join a thread

— aguardar a conclusão de uma thread; juntar-se a uma thread
 

thread pool

— pool de threads; conjunto de threads
 

single-threaded

— single-threaded; de thread única
 

multithreaded

— multithreaded; com suporte a múltiplas threads

Tema, enredo, ideia


 

common thread

— fio condutor; tema comum
 

thread of the story

— fio da história; linha narrativa
 

pick up the thread

— retomar o fio; recuperar a linha de raciocínio
 

lose the thread

— perder o fio da meada; perder o fio da narrativa
 

follow the thread

— seguir o fio; acompanhar o tema

Fibras naturais finas


 

spider thread

— fio de aranha; teia de aranha
 

web thread

— fio de teia; fibra de teia
 

filament thread

— filamento fino; fibra filamentosa
 

gossamer thread

— fio de teia finíssimo; fio diáfano


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)