Tradução de throttle do inglês para o português


Tradução da palavra '

throttle

': estrangular, regulador de pressão, sufocar, esganar, válvula reguladora
Transcrição: [θrɒtl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. acelerador m
  2. válvula reguladora f
  3. aceleracao f
  4. regulador m
  5. estrangulamento m
  6. afogador m
  7. regulador de pressão m
  8. garganta f

verbo

  1. estrangular
  2. acelerar
  3. sufocar
  4. esganar
  5. suprimir
  6. diminuir a potência de
  7. reprimir

Exemplos

Técnico, automotivo


 

throttle body

— corpo de borboleta; corpo do acelerador
 

throttle valve

— válvula borboleta; válvula do acelerador
 

throttle plate

— borboleta do acelerador; disco da borboleta
 

throttle cable

— cabo do acelerador; cabo de aceleração
 

throttle linkage

— ligação do acelerador; varão do acelerador
 

throttle actuator

— atuador do acelerador; atuador da borboleta
 

throttle position sensor

— sensor de posição da borboleta
 

electronic throttle control

— controle eletrônico do acelerador; acionamento eletrônico do acelerador
 

throttle mapping

— mapa do acelerador; ajuste de resposta do acelerador

Aviônica, controle do motor


 

throttle lever

— alavanca de potência; manete de aceleração
 

throttle quadrant

— quadrante do acelerador
 

open throttle

— acelerador aberto; borboleta totalmente aberta
 

closed throttle

— acelerador fechado; borboleta totalmente fechada
 

idle throttle

— marcha lenta; posição de marcha lenta do acelerador
 

throttle setting

— ajuste do acelerador; regulagem de potência

Verbo, sufocar ou suprimir


 

to throttle

— estrangular; sufocar
 

to throttle someone

— estrangular alguém; sufocar alguém
 

to throttle a protest

— reprimir um protesto; abafar um protesto
 

to throttle growth

— frear o crescimento; limitar o desenvolvimento

Expressões idiomáticas, locuções verbais ou coloquiais


 

full throttle

— em aceleração máxima; a plena potência
 

at full throttle

— a plena potência; com o acelerador fundo
 

throttle back

— aliviar o acelerador; reduzir a potência; desacelerar
 

throttle up

— acelerar; aumentar a potência
 

hit the throttle

— pisar fundo no acelerador; dar um pé no acelerador
 

bury the throttle

— meter o acelerador no fundo; afundar o pedal do acelerador
 

throttle response

— resposta do acelerador; resposta ao pisar no acelerador


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)