Tradução de through do inglês para o português


Tradução da palavra '

through

': através, completamente, direto, terminado, completo
Transcrição: [θruː]   US     UK 

Artigo do dicionário

preposição

  1. por
  2. a
  3. com
  4. ate
  5. mediante
  6. pelos
  7. pelo
  8. pela
  9. através
  10. através de

advérbio

  1. através
  2. completamente
  3. inteiramente
  4. totalmente
  5. do princípio ao fim
  6. de um lado a outro
  7. de uma ponta a outra

adjetivo

  1. direto
  2. terminado
  3. completo
  4. até o fim
  5. sem interrupção

Exemplos

Passagem ou movimento físico


 

through the door

— pela porta
 

through the tunnel

— pelo túnel
 

walk through the crowd

— atravessar a multidão
 

pass through customs

— passar pela alfândega
 

drive through the city

— atravessar a cidade de carro

Meio, por meio de ou com a ajuda de


 

through the internet

— pela internet
 

through official channels

— por canais oficiais
 

through a friend

— por meio de um amigo
 

through hard work

— por meio de trabalho árduo

Exame, verificação ou estudo


 

look through the documents

— examinar os documentos
 

read through the report

— ler o relatório atentamente
 

skim through the article

— passar os olhos pelo artigo
 

go through the files

— examinar os arquivos

Conclusão, passar por um teste ou experiência


 

get through the exam

— passar no exame
 

go through a difficult time

— passar por um período difícil
 

pull through a serious illness

— superar uma doença grave
 

be through with the project

— terminar o projeto

Explicação ou orientação passo a passo


 

walk someone through the procedure

— explicar o procedimento passo a passo a alguém
 

talk someone through the steps

— explicar os passos a alguém
 

think something through

— pensar bem sobre algo

Rompimento, penetração ou percepção


 

break through the barrier

— romper a barreira
 

see through someone's lies

— perceber as mentiras de alguém
 

get through the defenses

— superar as defesas

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

through and through

— completamente
 

through thick and thin

— nos bons e maus momentos
 

get through to someone

— conseguir falar com alguém
 

through the roof

— altíssimo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)