Tradução de throw do inglês para o português


Tradução da palavra '

throw

': jogar, lance, lançar, atirar, arremesso
Transcrição: [θrəʊ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (threw, thrown)

  1. jogar
  2. atirar
  3. arremessar
  4. deitar
  5. arrojar
  6. lançar
  7. lancar
  8. accionar
  9. derrubar
  10. botar

substantivo

  1. arremesso m
  2. lance m
  3. deslocamento m
  4. faixa de luz f
  5. lançamento m

Exemplos

Ação física, arremessar


 

throw the ball

— jogar a bola
 

throw rocks

— jogar pedras
 

throw a punch

— dar um soco
 

throw a frisbee

— jogar frisbee

Descartar, livrar-se ou jogar fora


 

throw away

— jogar fora; descartar; mandar para o lixo
 

throw out

— jogar fora; expulsar; despejar

Organizar, promover ou realizar


 

throw a party

— dar uma festa; organizar uma festa
 

throw a celebration

— organizar uma celebração

Vomitar, regurgitar ou ter ânsia de vômito


 

throw up

— vomitar; botar para fora
 

throw up one's hands

— levantar as mãos; desistir; expressar desespero

Confundir, livrar-se ou tirar


 

throw off

— confundir; sacudir; tirar (a roupa)
 

throw someone off

— confundir alguém; induzir ao erro

Causar, levar a ou esclarecer


 

throw light on

— esclarecer; lançar luz sobre
 

throw into doubt

— colocar em dúvida
 

throw into confusion

— causar confusão; deixar perplexo

Expressões idiomáticas, frases ou sentidos figurados


 

throw in the towel

— jogar a toalha; admitir a derrota; desistir
 

throw caution to the wind

— jogar a cautela ao vento; desprezar os riscos
 

throw someone under the bus

— sacrificar alguém; trair alguém
 

throw someone a lifeline

— estender a mão a alguém; ajudar alguém
 

throw down the gauntlet

— lançar o desafio
 

throw together

— improvisar; montar às pressas
 

throw out the baby with the bathwater

— jogar fora o bebê junto com a água do banho; eliminar algo valioso junto com o desnecessário


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)