Tradução de throw-in do inglês para o português


Tradução da palavra '

throw-in

': lançamento lateral
Transcrição: [θrəʊ ɪn]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. jogar

substantivo

  1. lançamento lateral m
  2. arremesso lateral m

Exemplos

Ações e situações do futebol


 

throw-in

— lateral; cobrança de lateral; reposição de bola em jogo
 

take a throw-in

— cobrar um lateral; fazer a reposição de bola em jogo
 

award a throw-in

— marcar um lateral; assinalar a reposição de bola em jogo
 

retake a throw-in

— recobrar um lateral; repetir a cobrança de lateral
 

throw-in to the box

— lateral na área; lateral para dentro da área
 

throw-in near the touchline

— lateral perto da linha lateral; lateral junto à lateral
 

quick throw-in

— lateral rápido; reposição rápida de bola em jogo

Tipos e características


 

long throw-in

— lateral longo; arremesso longo para dentro do campo
 

short throw-in

— lateral curto; arremesso curto para dentro do campo
 

inswinging throw-in

— lateral com efeito para dentro; arremesso com efeito para dentro
 

outswinging throw-in

— lateral com efeito para fora; arremesso com efeito para fora

Regras e infrações


 

illegal throw-in

— lateral irregular; infração na reposição de bola em jogo
 

foul throw-in

— lateral mal executado; falta na reposição de bola em jogo
 

retaken throw-in

— lateral recobrado; reposição repetida de bola em jogo
 

throw-in infringement

— infração no lateral; infração na reposição de bola em jogo

Jogadores, treino e tática


 

throw-in specialist

— especialista em laterais; jogador que cobra bem os laterais
 

throw-in routine

— jogada ensaiada de lateral; esquema tático na reposição de bola em jogo
 

throw-in drills

— exercícios de lateral; treinos de reposição de bola em jogo
 

throw-in coach

— treinador de laterais; treinador que ensina a reposição de bola em jogo

Sentidos figurados e coloquiais


 

as a throw-in

— de brinde; como um bônus
 

throw-in something extra

— acrescentar algo de brinde; dar algo de brinde


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)