Tradução de thrust do inglês para o português


Tradução da palavra '

thrust

': impulso, empurrar, empurrão, impulsão, estocada
Transcrição: [θrʌst]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. impulso m
  2. estocada f
  3. empuxo m
  4. encosto m
  5. propulsao f
  6. empurrão m
  7. impulsão f
  8. pressão longitudinal f
  9. ímpeto m
  10. ataque m

verbo (thrust, thrust)

  1. empurrar
  2. Empuxar
  3. furar
  4. introduzir
  5. trespassar
  6. atravessar
  7. impelir com forma
  8. socar
  9. esticar
  10. estender

Exemplos

Movimento ou força


 

to thrust forward

— empurrar para frente; lançar-se para frente
 

to thrust back

— empurrar para trás; jogar para trás
 

a sudden thrust

— um empurrão repentino; um movimento brusco
 

a powerful thrust

— um empurrão forte; um arranque poderoso

Arma ou ataque


 

sword thrust

— estocada de espada; golpe perfurante de espada
 

a thrust of the sword

— uma estocada de espada; um golpe perfurante
 

bayonet thrust

— estocada de baioneta
 

to thrust a blade

— cravar uma lâmina; desferir um golpe perfurante

Mecânica ou aviação


 

jet thrust

— empuxo do motor a jato; empuxo a jato
 

engine thrust

— empuxo do motor
 

thrust vectoring

— vetorização de empuxo; controle do vetor de empuxo
 

thrust bearing

— mancal de encosto; mancal de carga axial
 

axial thrust

— força axial; carga axial

Figurativo, essência ou direção


 

the main thrust

— a essência principal; a direção principal
 

the thrust of the argument

— a essência do argumento; a ideia central do argumento
 

policy thrust

— orientação da política; linha central da política

Imposição ou colocação repentina em uma situação


 

to be thrust upon someone

— ser imposto a alguém; ser forçado a alguém
 

to be thrust into the spotlight

— ser lançado aos holofotes; estar no centro das atenções
 

to thrust someone into the limelight

— lançar alguém aos holofotes; colocar alguém no centro das atenções

Enfatizar ou reforçar


 

to thrust home

— deixar claro de forma convincente; enfatizar a ideia; provar definitivamente
 

to thrust home a point

— enfatizar um ponto; provar firmemente


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)