Tradução de thumb do inglês para o português


Tradução da palavra '

thumb

': polegar, dedo polegar, dedão
Transcrição: [θʌm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. polegar m
  2. dedo polegar m
  3. miniatura f
  4. ouro m
  5. dedão m

Exemplos

Parte do corpo, anatomia


 

thumb

— polegar
 

opposable thumb

— polegar opositor
 

thumb nail

— unha do polegar
 

left thumb

— polegar esquerdo
 

right thumb

— polegar direito

Gestos, sinal ou sinalização


 

thumbs up

— joia; polegar para cima
 

thumbs down

— dedo para baixo; desaprovação
 

stick out one's thumb

— mostrar o polegar; estender o polegar para pedir carona
 

two thumbs up

— entusiasmo total; aprovação entusiástica
 

give the thumbs up

— aprovar; dar o aval

Ações, verbos


 

thumb through

— folhear; passar os olhos por
 

thumb a ride

— pedir carona; pegar carona com o polegar
 

thumb a lift

— pegar carona; conseguir uma carona
 

thumb one's nose at

— fazer pouco caso de; menosprezar
 

thumb over

— folhear rapidamente; passar os olhos

Objetos, coisas


 

thumbtack

— tachinha; percevejo
 

thumbprint

— impressão digital do polegar
 

thumb drive

— pen drive; pendrive
 

thumbnail

— miniatura; prévia de imagem
 

thumb ring

— anel de polegar

Expressões idiomáticas


 

rule of thumb

— regra prática; regra empírica
 

have a green thumb

— ter mão boa para plantas; ter jeito para jardinagem
 

under someone's thumb

— sob o controle de alguém; na mão de alguém
 

put one's thumb on the scales

— distorcer o resultado; inclinar a balança a seu favor
 

bite one's thumb

— mostrar desrespeito; fazer gesto de desprezo

Ferramentas, metáforas ou forte pressão


 

thumbscrew

— torno de parafuso; instrumento de tortura
 

turn the thumbscrew

— aumentar a pressão; intensificar a coerção
 

put the thumb on something

— pressionar algo; controlar o andamento das coisas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)