Tradução de thunder do inglês para o português


Tradução da palavra '

thunder

': trovão, trovejar, trovoada, estrondo, raio
Transcrição: [ˈθʌndə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. trovoada f
  2. trovão m
  3. estrondo m
  4. trovao m
  5. raio m

verbo

  1. trovejar
  2. trovoar
  3. ribombar
  4. retumbar
  5. estrondear
  6. vociferar
  7. atroar

Exemplos

Natureza ou Fenômenos


 

thunderstorm

— tempestade com trovões
 

thundercloud

— nuvem de tempestade
 

thunderbolt

— raio; trovão
 

peal of thunder

— estrondo de trovão; ribombo de trovão

Som ou Ação


 

clap of thunder

— estalo de trovão; estrondo de trovão
 

roll of thunder

— ribombo de trovão; estrondo prolongado de trovão
 

thunder rumbles

— o trovão ribomba; o trovão troveja
 

thunder cracks

— o trovão estala; o trovão rebenta
 

to thunder

— trovejar; estrondar; ribombar

Palavras compostas ou Imagens


 

thunderclap

— estalo de trovão; estrondo súbito de trovão
 

thunderhead

— nuvem de tempestade; nuvem cumulonimbus
 

thunderstruck

— atônito; estupefato
 

thunderous roar

— rugido ensurdecedor; rugido trovejante

Expressões idiomáticas ou Sentidos figurados


 

steal someone’s thunder

— roubar os louros de alguém; tirar o mérito de alguém
 

thunder and lightning

— trovão e relâmpago; tempestade com relâmpagos
 

thunderous applause

— aplausos ensurdecedores
 

to thunder into a room

— entrar estrondosamente em um cômodo; invadir um cômodo com estrondo
 

to thunder down the corridor

— passar estrondosamente pelo corredor; trovejar pelo corredor


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)