Tradução de tie do inglês para o português


Tradução da palavra '

tie

': laço, gravata, amarrar, vincular, atar
Transcrição: [taɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. amarrar
  2. atar
  3. ligar
  4. vincular
  5. empatar
  6. associar
  7. atrelar
  8. fixar
  9. limitar
  10. sujeitar

substantivo

  1. empate m
  2. gravata f
  3. Laco m
  4. desempate f
  5. Eliminatoria f
  6. amarracao f
  7. laço m
  8. ligação f
  9. nó m
  10. vínculo m

Exemplos

Roupa ou acessório


 

bow tie

— gravata borboleta
 

necktie

— gravata
 

tie clip

— clipe de gravata
 

white tie

— traje formal; dress code mais formal
 

skinny tie

— gravata fina

Amarração ou nó


 

tie a knot

— dar um nó
 

tie shoelaces

— amarrar os cadarços
 

tie a bow

— fazer um laço; dar um laço
 

tie off

— arrematar; fixar o nó
 

tie up

— amarrar; atar

Conexão ou relacionamento


 

tie

— laço; vínculo; ligação familiar
 

family tie

— laço familiar; vínculo de parentesco
 

ties of friendship

— laços de amizade
 

tie to

— estar ligado a; relacionar-se com
 

tie in

— encaixar-se; estar relacionado

Placar ou empate


 

tie

— empate; resultado igual
 

tie game

— jogo empatado
 

to tie the score

— empatar o placar
 

tie for first place

— empatar em primeiro lugar
 

tie breaker

— desempate; partida extra para definir o vencedor

Casamento ou união


 

tie the knot

— casar; unir-se em matrimônio

Restrição ou obrigação


 

tie someone down

— limitar alguém; restringir a liberdade de ação
 

tie-in

— venda vinculada; campanha promocional associada

Conclusão de assuntos ou resolução


 

tie up loose ends

— resolver pendências; acertar os detalhes finais


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)