Tradução de tie-up do inglês para o português


Tradução da palavra '

tie-up

': fita, golpe de misericórdia, greve, obstrução, situação sem saída
Transcrição: [taɪ ʌp]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. amarrar

substantivo

  1. fita f
  2. golpe de misericórdia m
  3. greve f
  4. obstrução f
  5. situação sem saída f

Exemplos

Amarração ou atracação física


 

boat tie-up

— atracação do barco; local de atracação do barco
 

a tie-up at the marina

— uma atracação na marina; atracação no porto
 

rope tie-up

— amarração com corda; fixação com corda
 

knot tie-up

— nó amarrado; aperto do nó

Aliança comercial ou parceria


 

business tie-up

— acordo comercial; parceria; cooperação
 

corporate tie-up

— união corporativa; fusão de empresas
 

strategic tie-up

— parceria estratégica; cooperação estratégica
 

international tie-up

— parceria internacional; cooperação internacional

Congestionamento ou bloqueio do trânsito


 

traffic tie-up

— congestionamento de trânsito; engarrafamento
 

rail tie-up

— paralisação dos trens; bloqueio do tráfego ferroviário
 

airport tie-up

— atrasos no aeroporto; paralisação das operações do aeroporto
 

a tie-up on the motorway

— um congestionamento na rodovia; engarrafamento na estrada

Ocupação ou bloqueio de recursos


 

tie-up of funds

— congelamento de fundos; bloqueio de recursos financeiros
 

tied-up phone lines

— linhas telefônicas ocupadas; linhas telefônicas sobrecarregadas
 

staff tie-up

— ocupação da equipe; desvio de funcionários de outras tarefas
 

tied-up ports

— paralisação dos portos; fechamento dos portos

Impasse, empate ou igualdade


 

match tie-up

— empate na partida; placar igual
 

a tie-up in negotiations

— um impasse nas negociações; negociações sem resultado
 

deadlock tie-up

— impasse total; situação sem saída


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)