Tradução de tight do inglês para o português


Tradução da palavra '

tight

': apertado, firme, estanque, tenso, justo
Transcrição: [taɪt]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. apertado
  2. estreito
  3. firme
  4. justo
  5. rigoroso
  6. estanque
  7. tenso
  8. impermeável
  9. escasso
  10. esticado

substantivo

  1. apertada

Exemplos

Físico, denso


 

tight grip

— aperto firme
 

tight fit

— encaixe justo
 

tight hug

— abraço apertado
 

hold tight

— segurar firme

Roupas, caimento, tamanho


 

tight jeans

— calça jeans justa
 

tight dress

— vestido justo
 

too tight

— apertado demais

Tempo, agenda, compromissos


 

tight schedule

— agenda apertada
 

tight deadline

— prazo apertado
 

tight timeframe

— prazo curto

Financeiro, orçamentário


 

tight budget

— orçamento apertado
 

tight on money

— com pouco dinheiro
 

tight finances

— finanças apertadas

Segurança, controle, regras


 

tight security

— segurança rigorosa
 

keep tight control

— manter controle rígido
 

tight restrictions

— restrições rigorosas

Relações, vínculos, comunidade


 

tight-knit community

— comunidade unida
 

tight bond

— vínculo forte
 

tight circle

— círculo restrito

Reserva, silêncio


 

tight-lipped

— calado
 

be tight-lipped about something

— ficar calado sobre algo

Expressões idiomáticas


 

tight spot

— situação difícil
 

tight squeeze

— aperto
 

tight as a drum

— muito apertado


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)