Tradução de tighten do inglês para o português


Tradução da palavra '

tighten

': apertar, esticar, cerrar, comprimir, por mais tenso
Transcrição: [taɪtn]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. apertar
  2. esticar
  3. cerrar
  4. comprimir
  5. por mais tenso
  6. cerrar-se
  7. comprimir-se

Exemplos

Tensão ou fixação física


 

tighten the bolt

— apertar o parafuso
 

tighten the nut

— apertar a porca
 

tighten the rope

— esticar a corda; apertar a corda
 

tighten the seatbelt

— apertar o cinto de segurança
 

tighten the lid

— apertar a tampa

Endurecimento de regras ou reforço de controle


 

tighten security

— reforçar a segurança
 

tighten regulations

— endurecer as regras
 

tighten border controls

— reforçar o controle de fronteiras
 

tighten oversight

— reforçar a supervisão

Redução de gastos ou economia


 

tighten one's belt

— apertar o cinto
 

tighten the household budget

— reduzir o orçamento familiar
 

tighten spending

— reduzir os gastos

Aumento de pressão ou coerção


 

tighten the screws

— aumentar a pressão
 

tighten the noose

— apertar o cerco
 

tighten sanctions

— endurecer as sanções

Organização ou melhoria do funcionamento


 

tighten up procedures

— organizar os procedimentos
 

tighten up the defense

— reforçar a defesa
 

tighten up the schedule

— compactar o cronograma

Tensão muscular ou reação corporal


 

tighten your muscles

— tensionar os músculos
 

tighten up

— tensionar-se
 

don't tighten up

— não se tensione


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)