Tradução de tightrope do inglês para o português


Tradução da palavra '

tightrope

': corda esticada
Transcrição: [ˈtaɪtrəʊp]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. bamba m
  2. equilibrista m
  3. corda esticada f
  4. corda bamba f

Exemplos

O próprio cabo


 

walk a tightrope

— andar na corda bamba
 

balance on a tightrope

— equilibrar-se na corda bamba
 

cross the tightrope

— atravessar a corda bamba
 

tightrope act

— número de corda bamba

Apresentação circense


 

tightrope walker

— equilibrista de corda bamba
 

tightrope walking

— equilibrismo em corda bamba
 

tightrope performance

— apresentação na corda bamba
 

tightrope artist

— artista de corda bamba

Situação arriscada


 

walk a political tightrope

— equilibrar-se na corda bamba política
 

walk a financial tightrope

— equilibrar-se à beira do colapso financeiro
 

walk a diplomatic tightrope

— equilibrar-se na corda bamba diplomática
 

be on a tightrope

— estar em uma situação de risco

Equilíbrio delicado


 

a tightrope between safety and risk

— um equilíbrio delicado entre segurança e risco
 

a tightrope between freedom and control

— um equilíbrio delicado entre liberdade e controle
 

a tightrope between two extremes

— um equilíbrio delicado entre dois extremos
 

a tightrope of compromise

— um compromisso frágil


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)