Tradução de time do inglês para o português


Tradução da palavra '

time

': tempo, vez, momento, hora, cronometrar
Transcrição: [taɪm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. tempo m
  2. vez f
  3. hora f
  4. momento m
  5. época f
  6. horario m
  7. epoca f
  8. altura f
  9. período m
  10. prazo m

verbo

  1. cronometrar
  2. marcar
  3. programar

Exemplos

Tempo ou momento


 

at the time

— naquela época
 

this time

— desta vez
 

next time

— na próxima vez
 

one more time

— mais uma vez; uma vez
 

for the first time

— pela primeira vez
 

for the last time

— pela última vez
 

high time

— já era hora

Duração ou período


 

period of time

— período de tempo
 

length of time

— duração
 

span of time

— intervalo de tempo
 

amount of time

— quantidade de tempo

Prazos ou cronograma


 

on time

— na hora
 

in time

— a tempo
 

ahead of time

— com antecedência
 

scheduled time

— horário marcado
 

time slot

— faixa de horário; janela de tempo

Tempo livre ou descanso


 

free time

— tempo livre
 

spare time

— tempo vago
 

leisure time

— tempo de lazer
 

time off

— folga; dia de folga; licença
 

quality time

— tempo de qualidade
 

me time

— tempo para si

Ações com o tempo


 

take your time

— não tenha pressa
 

make time

— arrumar tempo
 

find time

— encontrar tempo
 

waste time

— desperdiçar tempo; perder tempo
 

spend time

— passar tempo
 

save time

— economizar tempo
 

lose time

— perder tempo
 

kill time

— matar tempo

Expressões idiomáticas


 

time flies

— o tempo voa
 

time is money

— tempo é dinheiro
 

time and again

— repetidas vezes
 

once upon a time

— era uma vez; há muito tempo
 

at the same time

— ao mesmo tempo
 

for the time being

— por enquanto; temporariamente
 

from time to time

— de vez em quando
 

in the nick of time

— no último momento
 

run out of time

— ficar sem tempo; o tempo acabar
 

beat the clock

— chegar antes do prazo; vencer o relógio
 

play for time

— ganhar tempo

Adjetivos compostos


 

time-consuming

— que consome muito tempo; trabalhoso
 

time-sensitive

— urgente; sensível ao tempo
 

time-bound

— com prazo definido; limitado no tempo
 

time-honored

— consagrado pelo tempo; respeitado pela tradição

Tecnologia, ciência ou geografia


 

time zone

— fuso horário
 

time stamp

— carimbo de data e hora; marcação de tempo
 

time travel

— viagem no tempo
 

time lag

— defasagem temporal; atraso
 

time limit

— limite de tempo
 

time signature

— fórmula de compasso


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)