Tradução de time bomb do inglês para o português


Tradução da palavra '

time bomb

': bomba-relógio
Transcrição: [taɪm bɒm]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. bomba f
  2. bomba-relógio f

Exemplos

Dispositivo ou ação física


 

a time bomb

— uma bomba-relógio
 

ticking time bomb

— bomba-relógio prestes a explodir
 

to plant a time bomb

— plantar uma bomba-relógio
 

an unexploded time bomb

— uma bomba-relógio não detonada

Ameaça política ou social


 

a political time bomb

— uma bomba-relógio política
 

a social time bomb

— uma bomba-relógio social
 

an ethnic time bomb

— uma bomba-relógio étnica
 

a demographic time bomb

— uma bomba-relógio demográfica

Ameaça econômica ou financeira


 

an economic time bomb

— uma bomba-relógio econômica
 

a debt time bomb

— uma bomba-relógio da dívida
 

a pension time bomb

— uma bomba-relógio previdenciária
 

a housing market time bomb

— uma bomba-relógio no mercado imobiliário

Perigo ambiental ou médico


 

an environmental time bomb

— uma bomba-relógio ambiental
 

a health time bomb

— uma bomba-relógio para a saúde
 

a genetic time bomb

— uma bomba-relógio genética

Relacionamentos, emoções ou comportamento pessoal


 

a relationship time bomb

— uma bomba-relógio no relacionamento
 

an emotional time bomb

— uma bomba-relógio emocional

Riscos tecnológicos, de software ou de infraestrutura


 

a software time bomb

— uma bomba-relógio de software
 

a structural time bomb

— uma bomba-relógio estrutural
 

an infrastructure time bomb

— uma bomba-relógio de infraestrutura
 

a sleeping time bomb

— uma bomba-relógio adormecida

Problemas jurídicos ou institucionais


 

a legal time bomb

— uma bomba-relógio jurídica
 

a constitutional time bomb

— uma bomba-relógio constitucional


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)