Tradução de tittle-tattle do inglês para o português


Tradução da palavra '

tittle-tattle

': boatos, falatório, mexericos, má-língua, tagarelice
Transcrição: [ˈtɪtəl tætl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. boatos m pl
  2. falatório m
  3. mexericos m pl
  4. má-língua f
  5. tagarelice f

verbo

  1. andar com mexericos
  2. mexericar
  3. palrar
  4. tagarelar

Exemplos

Fofocas, boatos


 

tittle-tattle about the neighbors

— fofocas sobre os vizinhos
 

tittle-tattle about her love life

— fofocas sobre a vida amorosa dela
 

vicious tittle-tattle

— fofocas maldosas
 

tittle-tattle and innuendo

— fofocas e insinuações
 

tittle-tattle spread quickly

— as fofocas se espalharam rapidamente
 

office tittle-tattle

— fofocas do escritório
 

local tittle-tattle

— fofocas locais

Conversa fiada, papo vazio


 

idle tittle-tattle

— conversa fiada
 

tittle-tattle over tea

— conversa fiada durante o chá
 

harmless tittle-tattle

— conversa fiada inofensiva
 

a bit of tittle-tattle

— um pouco de conversa fiada
 

tittle-tattle between friends

— conversa fiada entre amigos

Imprensa, coluna social ou manchetes


 

tittle-tattle column

— coluna de fofocas
 

tittle-tattle in the tabloid

— fofocas no tabloide
 

celebrity tittle-tattle

— fofocas de celebridades
 

tittle-tattle headline

— manchete de fofoca
 

gossip and tittle-tattle

— fofocas e conversa fiada


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)