Tradução de tocsin do inglês para o português


Tradução da palavra '

tocsin

': toque de alarme, toque de sino a rebate
Transcrição: [ˈtɑːksɪn]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. toque de alarme m
  2. toque de sino a rebate

Exemplos

Sinal de alarme, toque de sino de rebate


 

tocsin bell

— sino de alarme
 

church tocsin

— sino de alarme da igreja
 

tocsin of fire

— toque de sino de incêndio; sino de alarme de incêndio
 

sound the tocsin

— tocar o sino de alarme; dar o alarme
 

ring the tocsin

— tocar o sino de rebate; levantar o alarme

Aviso, sinal


 

tocsin of warning

— sinal de aviso; sinal de alarme
 

political tocsin

— sinal de alarme político
 

economic tocsin

— alerta econômico; sinal de alarme econômico
 

early tocsin

— sinal de aviso precoce

Chamado à ação, mobilização


 

tocsin to arms

— chamado às armas; convocação para a mobilização
 

tocsin of revolution

— sinal da revolução; chamado à revolta
 

tocsin for reform

— chamado à reforma; sinal da necessidade de mudança
 

sounding the tocsin

— tocando o alarme; levantando o alarme

Uso poético, figurado


 

tocsin of conscience

— chamado da consciência; voz interior de advertência
 

inner tocsin

— alarme interior; sinal interior de alerta
 

tocsin of sorrow

— sinal de tristeza; prenúncio de dor
 

tocsin in literature

— imagem literária de alerta; imagem literária de advertência


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)