Tradução de toddle do inglês para o português


Tradução da palavra '

toddle

': vacilar, passear, titubear, vagar, andar hesitante
Transcrição: [ˈtɑːdəl]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. vacilar
  2. passear
  3. titubear
  4. vagar
  5. andar hesitante

substantivo

  1. passos vacilantes m pl

Exemplos

Caminhar hesitante de criança


 

toddle along

— andar com passos cambaleantes; andar de forma insegura
 

toddle over

— aproximar-se desajeitadamente; aproximar-se com passos inseguros
 

toddle into the room

— entrar no quarto com passos inseguros
 

toddle off

— sair desajeitadamente; afastar-se com passos cambaleantes
 

toddle up to someone

— aproximar-se timidamente de alguém; chegar com passos inseguros

Passeio curto, caminhada sem pressa


 

go for a toddle

— dar um pequeno passeio; caminhar um pouco
 

pop out for a toddle

— sair rapidinho para um passeio; fazer uma caminhada curta
 

an afternoon toddle

— um pequeno passeio à tarde; uma caminhada no período da tarde
 

toddle round the block

— dar uma volta no quarteirão; caminhar ao redor do quarteirão

Expressões figuradas e coloquiais


 

toddle off to bed

— ir para a cama; ir dormir cambaleando
 

toddle on home

— ir para casa sem pressa; seguir para casa com passos hesitantes
 

toddle along nicely

— avançar devagar, mas de forma constante; seguir seu curso
 

toddle through life

— levar a vida sem esforço; viver devagar e sem rumo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)