Tradução de top gear do inglês para o português


Tradução da palavra '

top gear

': engrenagem superior
Transcrição: [ˈtɒp ɡɪə]   US     UK 

Exemplos

Câmbio ou Mecânica


 

top gear

— marcha alta; última marcha
 

shift into top gear

— passar para a marcha alta; engatar a marcha alta
 

put the car into top gear

— colocar o carro na marcha alta; engatar a marcha alta
 

stuck in top gear

— preso na marcha alta; não conseguir sair da marcha alta
 

drop out of top gear

— sair da marcha alta; reduzir para uma marcha inferior

Velocidade, desempenho ou regime de trabalho


 

in top gear

— em velocidade máxima; a todo vapor; no máximo de rotações
 

get into top gear

— começar a trabalhar a plena potência; ganhar rotação
 

go into top gear

— acelerar; entrar em regime de máxima produtividade
 

run something in top gear

— operar algo a plena potência; funcionar no máximo de rotações
 

kick into top gear

— acelerar de repente; acionar a potência máxima

Programa de TV, título ou nome próprio


 

Top Gear

— Top Gear
 

Top Gear presenter

— apresentador do Top Gear
 

Top Gear episode

— episódio do Top Gear
 

Top Gear special

— especial do Top Gear

Parâmetros técnicos, modos ou descrições


 

top gear ratio

— relação de transmissão da marcha alta; coeficiente da marcha alta
 

top gear speed

— velocidade na marcha alta; velocidade máxima na marcha alta
 

top gear mode

— modo de marcha alta; modo de desempenho máximo
 

top gear performance

— desempenho máximo; funcionamento na marcha alta

Expressões idiomáticas, coloquiais ou frasais


 

be in top gear

— estar a todo vapor; operar a plena potência
 

shift up to top gear

— passar para a marcha alta; mudar para a velocidade máxima
 

put something into top gear

— levar algo à potência máxima; acelerar o processo
 

reach top gear

— atingir a potência máxima; acelerar ao máximo