Tradução de totter do inglês para o português


Tradução da palavra '

totter

': cambalear, vacilar, oscilar, abanar, ameaçar ruína
Transcrição: [ˈtɑːtər]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. cambalear
  2. vacilar
  3. oscilar
  4. abanar
  5. ameaçar ruína
  6. titubear

substantivo

  1. cambalear

Exemplos

Movimento instável ou andar cambaleante


 

totter along

— cambalear
 

totter down the stairs

— descer as escadas cambaleando
 

totter up the stairs

— subir as escadas cambaleando
 

totter on one's feet

— mal se aguentar em pé; ficar cambaleando
 

totter across the room

— atravessar o cômodo cambaleando
 

totter back

— voltar cambaleando

À beira do colapso ou desmoronamento, estabilidade frágil


 

totter towards collapse

— estar à beira do colapso; caminhar para o colapso
 

totter on the brink of bankruptcy

— estar à beira da falência; estar prestes a falir
 

a tottering economy

— economia à beira do colapso; economia cambaleante
 

a tottering regime

— regime à beira do colapso; regime cambaleante
 

on the totter

— à beira do colapso; em estado próximo do desmoronamento

Oscilação ou indecisão


 

totter between choices

— oscilar entre opções; hesitar entre escolhas
 

totter on a decision

— hesitar em tomar uma decisão; vacilar diante de uma decisão
 

totter in one's mind

— vacilar mentalmente; sentir-se indeciso

Combinações descritivas ou expressões fixas


 

tottering steps

— passos cambaleantes; passos inseguros
 

tottering figure

— figura cambaleante; pessoa que mal se mantém em pé
 

tottering old man

— velho decrépito; idoso de andar cambaleante
 

tottering building

— prédio em ruínas; edifício à beira do desabamento


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)