Tradução de track do inglês para o português


Tradução da palavra '

track

': seguir, caminho, localizar, rastro, trajetória
Transcrição: [træk]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. faixa f
  2. pista f
  3. trilha f
  4. caminho m
  5. rastro m
  6. curso m
  7. pegada f
  8. trilho m
  9. trajecto m
  10. trajetória f

verbo

  1. rastrear
  2. controlar
  3. acompanhar
  4. faixar
  5. monitorizar
  6. pistar
  7. trilhar
  8. seguir
  9. localizar
  10. sirgar

Exemplos

Caminho, rastro


 

animal tracks

— pegadas de animais
 

foot track

— trilha; marca de pé
 

wheel tracks

— marcas de pneus
 

muddy track

— trilha lamacenta; sulco
 

follow a track

— seguir um rastro; seguir uma trilha

Trilhos, via férrea


 

railway track

— via férrea; trilho de trem
 

track gauge

— bitola ferroviária; distância entre trilhos
 

single track

— via simples; tráfego em via única
 

double track

— via dupla; tráfego em via dupla
 

track maintenance

— manutenção da via; reparo da via férrea

Rastreamento, observação ou perseguição


 

to track

— rastrear
 

track someone

— rastrear alguém
 

track progress

— acompanhar o progresso; monitorar o andamento
 

track down

— localizar; encontrar após buscas
 

keep track of

— acompanhar; ficar de olho em
 

lose track of

— perder a conta; perder o rastro
 

tracking number

— número de rastreamento; código de rastreio

Faixa musical, composição


 

track

— faixa
 

new track

— faixa nova
 

album track

— faixa do álbum
 

backing track

— playback; faixa de acompanhamento
 

remix track

— remix; faixa remixada
 

track list

— lista de faixas; tracklist

Pista de corrida, circuito ou autódromo


 

running track

— pista de corrida; pista de atletismo
 

race track

— autódromo; pista de corrida
 

cycling track

— velódromo; pista de ciclismo
 

track meet

— competição de atletismo; evento de atletismo
 

track and field

— atletismo

Expressões idiomáticas


 

track record

— histórico; currículo; reputação profissional
 

on track

— no caminho certo; na direção certa; conforme o plano
 

off track

— fora do assunto; desviado do caminho; fora de rumo
 

stay on track

— manter o rumo; permanecer dentro do plano
 

lose track

— perder a conta; perder o rastro
 

off the beaten track

— longe dos lugares populares; fora dos caminhos batidos


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)