Tradução de trap door do inglês para o português


Tradução da palavra '

trap door

': alçapão
Transcrição: [træp dɔː]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. alcapao m
  2. alçapão m

Exemplos

Sentido literal, ou abertura física


 

trapdoor

— alçapão; porta secreta
 

trapdoor hatch

— alçapão; tampa do alçapão
 

floor trapdoor

— alçapão no piso
 

attic trapdoor

— alçapão do sótão; alçapão para o sótão
 

hidden trapdoor

— alçapão escondido; alçapão secreto
 

open the trapdoor

— abrir o alçapão
 

close the trapdoor

— fechar o alçapão
 

descend through the trapdoor

— descer pelo alçapão
 

fall through the trapdoor

— cair pelo alçapão

Cena, teatro ou apresentação


 

stage trapdoor

— alçapão de palco; alçapão cênico
 

magician's trapdoor

— alçapão para truques de mágica; alçapão mágico
 

actor entrance through the trapdoor

— entrada do ator pelo alçapão
 

stagehands operate the trapdoor

— os contrarregras operam o alçapão

Sentido metafórico, ou engano e armadilha


 

trapdoor clause

— cláusula-armadilha; ressalva oculta
 

trapdoor deal

— armação; negócio-armadilha
 

financial trapdoor

— armadilha financeira; brecha econômica oculta
 

step on a trapdoor

— cair numa armadilha; deparar-se com uma armação

Computação, criptografia ou matemática


 

trapdoor function

— função alçapão; função de porta secreta
 

trapdoor permutation

— permutação alçapão; permutação com porta secreta
 

trapdoor key

— chave secreta; chave com backdoor
 

trapdoor mechanism

— mecanismo com vulnerabilidade secreta; mecanismo com backdoor
 

trapdoor encryption

— criptografia com vulnerabilidade secreta; criptografia com backdoor

Animais ou biologia


 

trapdoor spider

— aranha-alçapão
 

trapdoor burrow

— toca com alçapão; toca com porta secreta

Construção, móveis ou itens domésticos


 

trapdoor ladder

— escada retrátil de sótão; escada para alçapão
 

trapdoor cover

— tampa do alçapão; tampa do alçapão de piso
 

basement trapdoor

— alçapão do porão; alçapão de piso para o porão
 

trapdoor maintenance

— manutenção do alçapão; reparo do alçapão


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)