Tradução de trash do inglês para o português


Tradução da palavra '

trash

': lixo, entulho, refugo, porcaria, escória
Transcrição: [træʃ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. lixo m
  2. porcaria f
  3. escória f
  4. lixeiro m
  5. caixote m
  6. entulho m
  7. refugo m
  8. lixeira f
  9. gentalha f
  10. reciclagem f

verbo

  1. lixar
  2. jogar fora

Exemplos

Lixo comum, sentido doméstico


 

trash can

— lixeira; contêiner de lixo
 

trash bag

— saco de lixo; saco para lixo
 

take out the trash

— levar o lixo para fora; tirar o saco de lixo
 

bag of trash

— saco de lixo; saco cheio de lixo
 

trash heap

— monte de lixo; pilha de lixo
 

trash pickup

— coleta de lixo; recolhimento de lixo

Lixeira do computador, arquivos


 

trash folder

— pasta da lixeira
 

empty the trash

— esvaziar a lixeira; limpar a lixeira
 

move to trash

— mover para a lixeira
 

restore from trash

— restaurar da lixeira

Desprezo por pessoas ou coisas, insulto


 

you are trash

— você é um lixo; você é um nada
 

that movie is trash

— esse filme é um lixo; esse filme é uma porcaria
 

trash someone

— detonar alguém; criticar duramente alguém
 

trash that idea

— rejeitar essa ideia; criticar essa ideia

Destruição, danos a coisas


 

trash the hotel room

— destruir o quarto de hotel; arruinar o quarto
 

completely trashed

— completamente destruído; em péssimo estado
 

they trashed my car

— eles destruíram meu carro; eles danificaram muito meu carro

Expressões coloquiais, gírias


 

trash talk

— xingamentos; provocações verbais
 

talking trash

— falando mal; criticando grosseiramente
 

trash tv

— televisão de baixa qualidade; programa de TV de baixo nível
 

trash music

— música de baixa qualidade; música sem gosto

Ações com lixo, verbos e combinações


 

throw away the trash

— jogar o lixo fora; descartar no contêiner de lixo
 

dump trash

— despejar lixo; descartar lixo ilegalmente
 

pick up trash

— recolher lixo; catar lixo
 

clean up the trash

— limpar o lixo; remover o lixo da área


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)