Tradução de tread do inglês para o português


Tradução da palavra '

tread

': piso, pisar, passo, trilho, andar
Transcrição: [tred]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (trod, trodden)

  1. pisar
  2. trilhar
  3. andar
  4. pôr o pé em
  5. calçar com o pé
  6. esmagar com o pé
  7. espezinhar

substantivo

  1. Piso m
  2. rodagem f
  3. bocel m
  4. passo m
  5. trilho m
  6. maneira de andar f

Exemplos

Movimento físico, deslocamento


 

tread lightly

— agir com cautela; andar com cuidado
 

tread carefully

— agir com cautela; andar com cuidado
 

tread softly

— pisar leve; agir com delicadeza
 

tread in the mud

— andar na lama; pisar na lama
 

tread across

— atravessar; passar por

Expressões sobre cautela ou conflito


 

tread on someone's toes

— pisar no pé de alguém; ferir os interesses de alguém
 

tread a fine line

— andar numa linha tênue; equilibrar-se entre extremos
 

treading on eggshells

— andar sobre ovos; agir com muita cautela

Água, natação


 

tread water

— boiar; manter-se à tona
 

treading water

— boiando; estagnação sem avanço (figurado)

Palco, apresentações


 

tread the boards

— subir ao palco; atuar no teatro
 

tread the stage

— subir ao palco; apresentar-se no palco

Direitos, opressão, violação


 

tread on rights

— violar direitos; desrespeitar direitos
 

tread upon someone's dignity

— atentar contra a dignidade de alguém; humilhar a dignidade de alguém
 

tread underfoot

— pisar; oprimir
 

tread someone down

— oprimir; subjugar alguém

Técnico, pneus, superfície


 

tire tread

— banda de rodagem do pneu; desenho da banda de rodagem
 

tread pattern

— desenho da banda de rodagem
 

worn tread

— banda de rodagem gasta; desenho da banda de rodagem desgastado

Expressões poéticas e figuradas


 

tread a path

— abrir caminho; trilhar um caminho
 

tread the path

— trilhar o caminho; seguir o caminho escolhido
 

tread upon the earth

— pisar a terra; caminhar sobre a terra


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)