Tradução de trembling do inglês para o português


Tradução da palavra '

trembling

': trêmulo, tremente, agitado, vacilante
Transcrição: [ˈtremblɪŋ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. tremor m

adjetivo

  1. trêmulo
  2. tremente
  3. agitado
  4. vacilante

Exemplos

Tremedeira física, tremor corporal


 

trembling hands

— mãos trêmulas; mãos tremendo
 

trembling knees

— joelhos trêmulos; joelhos bambos
 

trembling body

— corpo trêmulo; corpo tomado de tremores
 

trembling lips

— lábios trêmulos; lábios tremendo

Tremor emocional, medo ou nervosismo


 

trembling with fear

— tremendo de medo; trêmulo de pavor
 

trembling with excitement

— tremendo de empolgação; trêmulo de agitação
 

trembling at the thought

— tremendo só de pensar; estremecendo à ideia
 

trembling with anticipation

— tremendo de expectativa; trêmulo de ansiedade

Voz, som ou fala


 

trembling voice

— voz trêmula; voz embargada de emoção
 

a trembling whisper

— um sussurro trêmulo; sussurro com tremor
 

a trembling laugh

— uma risada trêmula; riso com tremor na voz

Natureza, fogo ou luz


 

trembling leaf

— folha trêmula; folha balançando
 

trembling flame

— chama trêmula; chama oscilante
 

trembling light

— luz trêmula; luz cintilante
 

trembling ground

— solo trêmulo; terra tremendo com os abalos

Sentido figurado, poético ou emocional


 

trembling heart

— coração trêmulo; coração palpitante
 

trembling hope

— esperança trêmula; esperança tímida
 

trembling confidence

— confiança abalada; confiança trêmula
 

trembling faith

— fé abalada; fé trêmula


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)