Tradução de trespass do inglês para o português


Tradução da palavra '

trespass

': transgressão, ofensa, transgredir, violação, intrusão
Transcrição: [ˈtrespəs]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. ofensa f
  2. transgressao f
  3. culpa f
  4. delito m
  5. transgressão f
  6. violação f
  7. intrusão f
  8. abuso m
  9. invasão f

verbo

  1. ofender
  2. infringir
  3. culpar
  4. pecar
  5. transgredir
  6. atravessar
  7. invadir
  8. trespassar

Exemplos

Lei, propriedade, ilícitos civis


 

trespass on private property

— invasão de propriedade privada
 

trespass to land

— ofensa ao imóvel; violação do direito de posse da terra
 

trespass upon the premises

— invasão das dependências; entrada em área protegida
 

trespass to chattels

— ofensa a bens móveis; dano ou retenção ilegal de bem alheio
 

no trespassing

— proibida a entrada; entrada proibida

Ofensas morais, religiosas e pessoais


 

trespass against someone

— cometer uma falta contra alguém; violar os direitos de alguém
 

forgive us our trespasses

— perdoa as nossas transgressões; perdoa os nossos pecados
 

admit one's trespasses

— admitir as próprias culpas; reconhecer os próprios erros
 

atonement for trespasses

— expiação das culpas; reparação pelos atos cometidos

Sentido figurado, limites pessoais ou privacidade


 

trespass on someone's privacy

— invadir a privacidade de alguém; violar a privacidade de alguém
 

do not trespass on my patience

— não abuse da minha paciência; não ponha à prova a minha paciência
 

trespass into someone's territory

— invadir o território de alguém; entrar na área de atuação de outra pessoa
 

trespass on one's goodwill

— abusar da boa vontade de alguém; aproveitar-se da simpatia de alguém


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)