Tradução de trigger-happy do inglês para o português


Tradução da palavra '

trigger-happy

': bélico, ferruginoso, guerreiro, marcial
Transcrição: [ˈtrɪɡə hæpi]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. bélico
  2. ferruginoso
  3. guerreiro
  4. marcial

Exemplos

Sentido literal, de armas de fogo


 

trigger-happy shooter

— atirador que dispara com demasiada facilidade; atirador que atira rápido demais
 

a trigger-happy soldier

— um soldado que atira rápido demais; um soldado propenso a usar armas sem critério
 

a trigger-happy cop

— um policial propenso ao uso excessivo de arma de fogo; um policial que atira com demasiada facilidade
 

trigger-happy patrol

— patrulha que usa armas sem hesitar; patrulha propensa a atirar ao menor sinal de suspeita
 

with a trigger-happy finger

— com o dedo leve no gatilho; que aperta o gatilho rápido demais

Sentido figurado, reação precipitada ou excessiva


 

a trigger-happy commander

— um comandante que toma decisões precipitadas; um comandante propenso a ações drásticas
 

trigger-happy response

— reação precipitada; reação excessiva
 

be trigger-happy

— agir por impulso; recorrer rapidamente a medidas extremas
 

trigger-happy policy

— política conduzida de forma precipitada e rígida; política propensa a medidas excessivas
 

trigger-happy approach

— abordagem impulsiva; tendência a decisões rápidas e impensadas
 

trigger-happy media

— mídia que amplifica os acontecimentos rápido demais; mídia propensa ao pânico e ao sensacionalismo


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)