Tradução de trouble do inglês para o português


Tradução da palavra '

trouble

': problema, dificuldade, encrenca, incomodar, preocupação
Transcrição: [trʌbl]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. problema m
  2. dificuldade f
  3. encrenca f
  4. apuro m
  5. angustia f
  6. sarilho m
  7. preocupação f
  8. aflição f
  9. transtorno m
  10. aborrecimento m

verbo

  1. incomodar
  2. perturbar
  3. aborrecer
  4. inquietar
  5. atribular
  6. causar transtorno
  7. importunar
  8. dar trabalho a
  9. incomodar-se
  10. irritar

Exemplos

Problema ou dificuldade


 

trouble

— problema; preocupação
 

financial trouble

— problemas financeiros; dificuldades financeiras
 

technical trouble

— problemas técnicos; defeitos técnicos
 

health trouble

— problemas de saúde; indisposições
 

legal trouble

— problemas legais; encrencas jurídicas

Problemas com alguém ou algo


 

trouble with

— problema com; dificuldades com
 

have trouble with

— ter problemas com; ter dificuldades com
 

trouble finding

— dificuldade para encontrar; problema para achar

Meter-se em encrencas ou punição


 

get into trouble

— meter-se em encrenca; arrumar confusão
 

be in trouble

— estar em apuros; ter problemas
 

get someone into trouble

— meter alguém em encrenca; causar problemas a alguém
 

get out of trouble

— sair de encrenca; livrar-se de apuros

Dificuldades ao realizar uma ação


 

have trouble doing something

— ter dificuldade para fazer algo; ter problemas para
 

have trouble sleeping

— ter dificuldade para dormir; dormir mal
 

have trouble understanding

— ter dificuldade para entender; entender mal
 

have trouble concentrating

— ter dificuldade para se concentrar; concentrar-se mal

Causar problemas ou atrapalhar


 

make trouble

— criar problemas; causar transtornos
 

cause trouble

— causar problemas; provocar transtornos
 

trouble someone

— incomodar alguém; importunar alguém

Fácil, sem problemas


 

no trouble

— sem problemas; não será incômodo
 

no trouble at all

— absolutamente sem problemas; nenhum problema
 

not trouble to

— não se incomodar em; não se dar ao trabalho de

Expressões idiomáticas


 

ask for trouble

— pedir para se complicar; procurar encrenca
 

double trouble

— problema duplo; encrenca dupla
 

trouble brewing

— problemas à vista; encrenca se formando
 

trouble and strife

— esposa (gíria britânica)
 

trouble spot

— ponto problemático; área de tensão


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)