Tradução de troublemaker do inglês para o português


Tradução da palavra '

troublemaker

': perturbador
Transcrição: [ˈtrʌblmeɪkə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. perturbador m
  2. desordeiro
  3. encrenqueiro
  4. reclamão

Exemplos

Pessoa que cria problemas intencionalmente


 

a born troublemaker

— um encrenqueiro nato
 

a real troublemaker

— um verdadeiro encrenqueiro
 

a notorious troublemaker

— um encrenqueiro notório
 

a serial troublemaker

— um encrenqueiro contumaz
 

a habitual troublemaker

— um encrenqueiro habitual
 

the troublemaker of the group

— o encrenqueiro do grupo
 

our resident troublemaker

— nosso encrenqueiro de plantão

Atenuante infantil ou afetivo


 

little troublemaker

— pequeno encrenqueiro
 

mischievous little troublemaker

— travesso encrenqueirinho
 

cute troublemaker

— encrenqueiro fofo
 

playful troublemaker

— encrenqueiro brincalhão

Na escola, na classe ou no grupo


 

classroom troublemaker

— encrenqueiro da sala de aula
 

office troublemaker

— encrenqueiro do escritório
 

team troublemaker

— encrenqueiro da equipe
 

school troublemaker

— encrenqueiro da escola

Âmbito profissional, político ou social


 

political troublemaker

— encrenqueiro político
 

organizational troublemaker

— desestabilizador da organização
 

media troublemaker

— encrenqueiro da mídia
 

activist troublemaker

— ativista encrenqueiro

Combinações avaliativas e caracterizadoras


 

little-known troublemaker

— encrenqueiro pouco conhecido
 

chief troublemaker

— encrenqueiro-chefe
 

persistent troublemaker

— encrenqueiro persistente
 

minor troublemaker

— encrenqueiro menor

Expressões idiomáticas ou coloquiais


 

troublemaker at heart

— encrenqueiro por natureza
 

label someone a troublemaker

— rotular alguém de encrenqueiro
 

don't encourage the troublemaker

— não dê corda ao encrenqueiro


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)