Tradução de true do inglês para o português


Tradução da palavra '

true

': verdadeiro, real, fiel, autêntico, genuíno
Transcrição: [truː]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. verdadeiro
  2. fiel
  3. autêntico
  4. genuíno
  5. correto
  6. sincero
  7. leal
  8. verídico
  9. puro
  10. não falsificado

substantivo

  1. real m

verbo

  1. endireitar

Exemplos

Verdade ou precisão


 

true fact

— fato verdadeiro
 

true story

— história verídica; história real
 

true statement

— afirmação verdadeira; declaração correta
 

ring true

— soar verdadeiro; parecer plausível
 

hold true

— continuar válido; manter-se verdadeiro
 

prove true

— revelar-se verdadeiro; confirmar-se

Autenticidade ou genuíno


 

true colors

— verdadeira natureza; verdadeiro caráter
 

true likeness

— semelhança exata; retrato fiel
 

true to life

— fiel à realidade; realista
 

true-to-life

— realista; fiel à realidade

Lealdade ou fidelidade


 

true friend

— amigo verdadeiro; amigo leal
 

true believer

— fervoroso adepto; partidário convicto
 

true blue

— sinceramente leal; leal de coração
 

be true to

— ser fiel a; manter-se fiel a

Lógica ou programação


 

true or false

— verdadeiro ou falso
 

boolean true

— valor booleano verdadeiro; valor lógico verdadeiro
 

set to true

— definir como verdadeiro; atribuir o valor verdadeiro
 

evaluate to true

— avaliar como verdadeiro; resultar em verdadeiro

Navegação ou direção


 

true north

— norte verdadeiro
 

true bearing

— demarcação verdadeira; rumo verdadeiro
 

true heading

— proa verdadeira

Emoções ou sentimentos


 

true love

— amor verdadeiro; amor verdadeiro
 

true feelings

— sentimentos sinceros; sentimentos verdadeiros

Correção ou ajuste


 

true up

— ajustar; acertar valores
 

true to form

— como esperado; tipicamente, como de costume

Veracidade ou correspondência com os fatos


 

true story

— história verídica; baseado em fatos reais
 

true fact

— fato verdadeiro; fato comprovado
 

true statement

— afirmação verdadeira; declaração verídica
 

is it true that...

— é verdade que...; será que...
 

true or false

— verdadeiro ou falso; certo ou errado

Precisão, valor exato


 

true north

— norte verdadeiro; direção do norte geográfico
 

true bearing

— demarcação verdadeira; rumo verdadeiro
 

true value

— valor real; valor exato
 

true reading

— leitura verdadeira; leitura sem correção

Lealdade, fidelidade


 

true friend

— amigo verdadeiro
 

true love

— amor verdadeiro; amor verdadeiro
 

true believer

— partidário convicto; adepto fiel
 

true to the end

— fiel até o fim

Autenticidade, verdadeira natureza


 

true self

— verdadeiro eu; meu verdadeiro eu
 

true nature

— verdadeira natureza; essência autêntica
 

true colors

— verdadeira face; verdadeira natureza
 

show one’s true colors

— mostrar sua verdadeira face; revelar sua verdadeira natureza

Expressões idiomáticas e combinações fixas


 

true to life

— fiel à realidade; verossímil
 

true to form

— como de costume; tipicamente
 

true to oneself

— fiel a si mesmo; sendo fiel a si próprio
 

true grit

— coragem verdadeira; fibra moral

Expressões jurídicas e oficiais


 

true and correct

— verdadeiro e correto; exato e correto
 

true copy

— cópia fiel; cópia exata
 

true statement under penalty of perjury

— declaração verídica sob pena de perjúrio; declaração verdadeira sob pena de punição por falso testemunho

Gênero e mídia


 

true crime

— crime real; histórias documentais sobre crimes reais
 

true story film

— filme baseado em fatos reais; filme baseado em uma história real


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)