Tradução de trust do inglês para o português


Tradução da palavra '

trust

': confiança, confiar em, fé, crença, responsabilidade
Transcrição: [trʌst]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. confiança f
  2. esperança f
  3. crédito m
  4. confianca f
  5. fidedignidade f
  6. fiduciario m
  7. fideicomisso m
  8. fé f
  9. crença f
  10. responsabilidade f

verbo

  1. confiar
  2. confiar em
  3. ter fé em
  4. deixar a cargo de
  5. encarregar
  6. pôr à guarda de

Exemplos

Confiança, fé em uma pessoa ou em suas capacidades


 

trust someone

— confiar em alguém
 

trust in someone

— fé em alguém; confiança em alguém
 

place trust in someone

— depositar confiança em alguém; confiar em alguém
 

have trust in someone

— ter confiança em alguém; acreditar em alguém
 

gain someone’s trust

— ganhar a confiança de alguém; conquistar a confiança de alguém

Confiabilidade, apoio ou dependência


 

rely on someone

— contar com alguém; confiar em alguém
 

depend on someone

— depender de alguém; contar com alguém
 

put one's trust in someone

— depositar confiança em alguém; confiar em alguém
 

trust someone to do something

— confiar que alguém faça algo; contar com alguém para fazer algo

Qualidade, característica de uma pessoa


 

trustworthy person

— pessoa confiável; pessoa digna de confiança
 

trusted colleague

— colega de confiança; colega em quem se confia
 

untrustworthy person

— pessoa não confiável; pessoa indigna de confiança

Confiança jurídica ou financeira


 

trust fund

— fundo fiduciário; truste
 

family trust

— fundo fiduciário familiar; truste familiar
 

fiduciary trust

— fundo fiduciário; administração fiduciária
 

trust agreement

— acordo de fidúcia; contrato de administração fiduciária
 

beneficiary of a trust

— beneficiário de um fundo fiduciário; beneficiário de um truste

Violação da confiança ou problemas de confiança


 

breach of trust

— quebra de confiança; abuso de confiança
 

abuse of trust

— abuso de confiança; uso da confiança para fins egoístas
 

break someone's trust

— quebrar a confiança de alguém; trair a confiança de alguém
 

trust issues

— problemas de confiança; dificuldades em confiar
 

erosion of trust

— erosão da confiança; abalo da confiança

Expressões idiomáticas e frases fixas


 

blind trust

— confiança cega; confiança incondicional
 

trust fall

— exercício de confiança em que uma pessoa cai para trás e as outras a seguram; exercício para fortalecer a confiança no grupo
 

Trust me

— Confie em mim


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)