Tradução de tsunami do inglês para o português


Tradução da palavra '

tsunami

': tsunami
Transcrição: [tsʊˈnɑːmɪ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. tsunami m
  2. maremoto m

Exemplos

Fenômeno natural ou descrição


 

tsunami

— tsunami
 

tsunami wave

— onda de tsunami
 

megatsunami

— megatsunami; tsunami gigante
 

tsunami height

— altura do tsunami; altura da onda de tsunami
 

tsunami run-up

— altura de subida da água em tsunami; subida costeira da água
 

tsunami wave period

— período da onda de tsunami; período do tsunami

Perigo, alerta ou evacuação


 

tsunami warning

— alerta de tsunami; sinal de alarme de tsunami
 

tsunami watch

— monitoramento de tsunami; aviso de possível tsunami
 

tsunami advisory

— aviso de tsunami; recomendação de cautela sob ameaça de tsunami
 

tsunami evacuation

— evacuação por tsunami; evacuação devido a tsunami
 

tsunami siren

— sirene de alerta de tsunami; sirene de tsunami

Consequências ou danos


 

tsunami damage

— danos causados por tsunami; destruição causada por tsunami
 

tsunami casualties

— vítimas de tsunami; pessoas afetadas por tsunami
 

tsunami destruction

— destruição causada por tsunami; devastação causada por tsunami
 

tsunami debris

— detritos de tsunami; lixo trazido pelo tsunami
 

tsunami inundation

— inundação causada por tsunami; área de inundação por tsunami

Termos científicos ou modelagem


 

tsunami modelling

— modelagem de tsunami; cálculo de tsunami
 

tsunami genesis

— origem do tsunami; formação do tsunami
 

tsunami propagation

— propagação de tsunami; propagação da onda de tsunami
 

tsunami source

— fonte do tsunami; epicentro do tsunami
 

tsunami hazard assessment

— avaliação de perigo de tsunami; análise de risco de tsunami
 

tsunami early warning system

— sistema de alerta precoce de tsunami; sistema de alarme de tsunami

Eventos históricos ou nomes


 

2004 Indian Ocean tsunami

— tsunami do Oceano Índico de 2004; tsunami de 2004 no Oceano Índico
 

2011 Tohoku tsunami

— tsunami de Tohoku de 2011; tsunami de 2011 no Japão

Uso figurado, metáforas ou expressões idiomáticas


 

a tsunami of emotions

— onda de emoções; torrente de emoções
 

a tsunami of protests

— onda de protestos; torrente de protestos
 

economic tsunami

— tsunami econômico; onda de choques econômicos
 

media tsunami

— avalanche midiática; torrente de publicações na mídia


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)