Tradução de tug do inglês para o português


Tradução da palavra '

tug

': rebocar, rebocador, puxão, dar um puxão, arranco
Transcrição: [tʌg]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. rebocador m
  2. puxao m
  3. cabo m
  4. reboque m
  5. puxão m
  6. arranco m
  7. sacão m
  8. tirante m
  9. membro de um colégio m
  10. ato de puxar m

verbo

  1. rebocar
  2. puxar
  3. dar um puxão
  4. arrastar
  5. puxar com força
  6. labutar
  7. lutar
  8. esforçar-se

Exemplos

Puxar ou arrastar


 

to tug

— puxar
 

to tug at

— puxar
 

tug on

— puxar
 

give a tug

— dar um puxão
 

tug hard

— puxar com força
 

tug gently

— puxar de leve
 

tug someone's sleeve

— puxar a manga de alguém

Rebocar ou rebocador


 

tugboat

— rebocador
 

harbour tug

— rebocador de porto
 

ocean tug

— rebocador oceânico
 

to tug a ship

— rebocar um navio

Cabo de guerra ou competição


 

tug of war

— cabo de guerra
 

tug of war match

— partida de cabo de guerra

Comover, despertar emoções ou tocar


 

tug at the heartstrings

— tocar o coração
 

tug at someone's heart

— tocar o coração de alguém

Provocar ou enganar


 

tug someone's chain

— provocar alguém

Coleira ou puxão ao passear com animais


 

tug on the leash

— puxar a coleira
 

a sudden tug on the leash

— um puxão repentino na coleira


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)