Tradução de tug-of-war do inglês para o português


Tradução da palavra '

tug-of-war

': cabo de guerra
Transcrição: [tʌg əv wɔː]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. cabo de guerra m

Exemplos

Sentido literal e direto


 

tug-of-war

— cabo de guerra
 

tug-of-war game

— jogo de cabo de guerra
 

a tug-of-war match

— partida de cabo de guerra; competição de cabo de guerra
 

children's tug-of-war

— cabo de guerra infantil
 

school tug-of-war

— cabo de guerra escolar

Sentido figurado, conflito ou luta entre pessoas ou grupos


 

a tug-of-war between management and workers

— disputa entre chefia e trabalhadores; confronto entre chefia e trabalhadores
 

tug-of-war over the budget

— disputa pelo orçamento; discussão sobre o orçamento
 

political tug-of-war

— disputa política; confronto político
 

tug-of-war for control

— disputa pelo poder; luta pelo controle
 

tug-of-war between rival companies

— confronto entre empresas rivais; disputa entre empresas concorrentes

Disputa jurídica, política ou empresarial


 

tug-of-war over custody

— disputa pela guarda; luta pela custódia
 

tug-of-war over legislation

— disputa em torno da legislação; discussão sobre o projeto de lei
 

tug-of-war over the contract

— disputa pelo contrato; luta pelas condições do contrato
 

international tug-of-war

— disputa internacional; confronto internacional

Conflito interno, luta pessoal


 

a tug-of-war in her mind

— conflito interno; luta em sua mente
 

tug-of-war between duty and desire

— conflito entre dever e desejo; luta entre obrigação e desejo
 

tug-of-war of emotions

— conflito de emoções; luta interna de sentimentos
 

a personal tug-of-war

— conflito pessoal interno; luta interna pessoal

Esporte, competição por prêmio ou posição


 

tug-of-war for the trophy

— disputa pelo troféu; luta pela taça
 

tug-of-war for the lead

— disputa pela liderança; luta pela vantagem
 

tug-of-war in the standings

— disputa na classificação; luta por posições no ranking

Metáfora de equilíbrio de forças ou tensão de opiniões


 

a tug-of-war of public opinion

— disputa da opinião pública; confronto de opiniões públicas
 

tug-of-war between tradition and innovation

— confronto entre tradição e inovação; disputa entre tradição e inovação
 

tug-of-war over resources

— disputa por recursos; confronto por recursos


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)