Tradução de tune do inglês para o português


Tradução da palavra '

tune

': sintonia, ajustar, melodia, música, afinar
Transcrição: [tjuːn]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. ajustar
  2. afinar
  3. sintonizar
  4. tunar
  5. optimizar
  6. melodiar
  7. adaptar
  8. cantar
  9. harmonizar-se com

substantivo

  1. melodia f
  2. sintonia f
  3. musica f
  4. música f
  5. harmonia f
  6. toada f
  7. cantiga f
  8. ária f

Exemplos

Música, melodia


 

a catchy tune

— uma melodia cativante
 

a familiar tune

— uma melodia familiar
 

hum a tune

— cantarolar uma melodia
 

whistle a tune

— assobiar uma melodia
 

play a tune

— tocar uma melodia

Ajuste, regulação


 

tune an instrument

— afinar um instrumento
 

tune a guitar

— afinar um violão
 

tune up

— ajustar; fazer manutenção
 

fine-tune

— ajustar finamente; aperfeiçoar

Rádio, televisão, recepção


 

tune in

— sintonizar; ligar-se
 

tune out

— desligar-se; ignorar
 

tune into

— sintonizar em; conectar-se a

Harmonia, concordância


 

in tune with

— em sintonia com
 

out of tune

— desafinado; em desacordo
 

be in tune

— estar em sintonia

Expressões idiomáticas, sentidos figurados


 

change your tune

— mudar de opinião; mudar de comportamento
 

sing a different tune

— mudar de opinião; mudar de ponto de vista
 

get in tune

— entrar em sintonia; harmonizar-se

Ajustes técnicos, máquinas, equipamentos


 

tune the engine

— ajustar o motor; regular o motor
 

tune the performance

— otimizar o desempenho; melhorar o desempenho
 

tune the system

— ajustar o sistema; otimizar o sistema


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)