Tradução de tweak do inglês para o português


Tradução da palavra '

tweak

': puxão, beliscão, torcer, astúcia, dar um puxão em
Transcrição: [twiːk]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. ajustar
  2. afinar
  3. torcer
  4. dar um puxão em
  5. beliscar fortemente
  6. retocar m

substantivo

  1. ajuste m
  2. puxão m
  3. beliscão m
  4. astúcia f
  5. torcegão m
  6. artimanha f
  7. beliscão forte m
  8. torcedura f
  9. ansiedade f
  10. retoque m

Exemplos

Ação física, agarrar ou beliscar


 

tweak someone's ear

— beliscar a orelha de alguém
 

tweak the earlobe

— beliscar o lóbulo da orelha
 

tweak his nose

— beliscar o nariz dele; dar um beliscão no nariz dele
 

give it a little tweak

— dar um pequeno puxão; beliscar de leve

Ajuste ou configuração


 

tweak the settings

— ajustar as configurações; dar uma mexida nas configurações
 

tweak the recipe

— ajustar a receita; fazer pequenas alterações na receita
 

tweak the plan

— ajustar o plano; dar uma mexida no plano
 

make a few tweaks

— fazer alguns ajustes; fazer algumas correções
 

small tweak

— pequeno ajuste; pequena correção

Alterações ou correções técnicas


 

tweak the code

— ajustar o código; fazer alterações no código
 

tweak the algorithm

— otimizar o algoritmo; ajustar o algoritmo
 

tweak the antenna

— regular a antena; ajustar a antena
 

tweak system preferences

— ajustar as preferências do sistema; dar uma mexida nas configurações do sistema
 

registry tweak

— ajuste do registro; alteração no registro

Gíria, comportamento ou estado emocional


 

tweak out

— entrar em pânico; perder o controle
 

tweaked out

— em pânico; nervoso; fora de si
 

don't tweak

— não fique nervoso; não se preocupe

Alteração de aparência, mídia ou conteúdo


 

tweak the photo

— ajustar a foto; editar a foto
 

tweak the design

— aprimorar o design; ajustar o design
 

tweak your resume

— ajustar o currículo; atualizar o currículo
 

tweak the wording

— ajustar a redação; dar uma mexida no texto


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)