Tradução de twinge do inglês para o português


Tradução da palavra '

twinge

': pontada, remorso, dor aguda e súbita
Transcrição: [twɪnʤ]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. pontada f
  2. remorso m
  3. dor aguda e súbita f

Exemplos

Dor física ou sensações corporais


 

a twinge of pain

— uma pontada de dor
 

a sharp twinge

— uma pontada aguda
 

a dull twinge

— uma pontada surda
 

a sudden twinge

— uma pontada repentina
 

a twinge in his knee

— uma pontada no joelho
 

a twinge in her lower back

— uma pontada na lombar
 

a twinge after exercise

— uma pontada depois do exercício
 

a twinge when bending

— uma pontada ao se abaixar

Sentimentos emocionais ou sensações repentinas


 

a twinge of guilt

— uma pontada de culpa
 

a twinge of regret

— uma pontada de arrependimento
 

a twinge of nostalgia

— uma pontada de nostalgia
 

a twinge of longing

— uma pontada de saudade
 

a twinge of jealousy

— uma pontada de ciúme
 

a twinge of embarrassment

— uma pontada de vergonha
 

a twinge of sadness

— uma pontada de tristeza
 

a twinge of remorse

— uma pontada de remorso
 

a twinge of conscience

— uma pontada de consciência

Sensações psicológicas ou mentais


 

a twinge of anxiety

— uma pontada de ansiedade
 

a twinge of doubt

— uma pontada de dúvida
 

a twinge of hesitation

— uma pontada de hesitação
 

a faint twinge

— uma pontada fraca

Reações motoras ou sensações repentinas


 

a twinge ran through him

— uma pontada o atravessou
 

a twinge went through her

— uma pontada a atravessou
 

felt a twinge

— sentiu uma pontada
 

couldn't help a twinge of pleasure

— não conseguiu evitar uma pontada de prazer


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)