Tradução de umbrella do inglês para o português


Tradução da palavra '

umbrella

': sombrinha, proteção, cobertura, barreira aérea, guarda-chuva
Transcrição: [ʌmˈbrelə]   US     UK 

Artigo do dicionário

substantivo

  1. sombrinha f
  2. guarda-chuva m
  3. guarda-sol m
  4. chuva f
  5. sol m
  6. guarda f
  7. chapeu m
  8. Egide f
  9. Cupula f
  10. proteção f

Exemplos

Objeto físico ou acessório


 

umbrella

— guarda-chuva; sombrinha
 

compact umbrella

— guarda-chuva compacto; guarda-chuva dobrável
 

folding umbrella

— guarda-chuva dobrável
 

golf umbrella

— guarda-chuva de golfe; guarda-chuva grande para golfe
 

beach umbrella

— guarda-sol de praia
 

patio umbrella

— guarda-sol de jardim; guarda-sol para terraço
 

umbrella stand

— suporte para guarda-chuvas; porta-guarda-chuvas
 

umbrella handle

— cabo do guarda-chuva

Proteção, amparo ou abrigo


 

under the umbrella of

— sob a égide de; no âmbito de; sob a proteção de
 

umbrella against

— proteção contra; meio de proteção contra
 

umbrella of protection

— círculo de proteção; proteção
 

umbrella coverage

— cobertura de seguro ampliada; seguro adicional
 

umbrella policy

— apólice de seguro geral; cobertura de seguro abrangente

Negócios, direito ou estrutura organizacional


 

umbrella company

— empresa gestora; empresa intermediária (em folha de pagamento)
 

umbrella organization

— organização-mãe; organização guarda-chuva
 

umbrella brand

— marca guarda-chuva; marca-chapéu
 

umbrella agreement

— acordo-quadro; acordo geral
 

umbrella group

— grupo guarda-chuva; coalizão

Ações, expressões idiomáticas ou frases


 

open an umbrella

— abrir um guarda-chuva
 

close an umbrella

— fechar um guarda-chuva
 

hold an umbrella

— segurar um guarda-chuva
 

keep something under the umbrella

— manter algo sob o guarda-chuva; manter algo dentro do escopo
 

umbrella term

— termo genérico; termo abrangente

Nome, nomes próprios ou fenômenos culturais


 

The Umbrella Academy

— A Academia Umbrella
 

Umbrella Corporation

— Corporação Umbrella
 

Umbrella Movement

— Movimento dos Guarda-Chuvas; Movimento Umbrella
 

umbrella shop

— loja de guarda-chuvas


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)