Tradução de unfaithful do inglês para o português


Tradução da palavra '

unfaithful

': infiel, desleal, desonesto, incrédulo, inexato
Transcrição: [ʌnˈfeɪθf(ə)l]   US     UK 

Artigo do dicionário

adjetivo

  1. infiel
  2. desleal
  3. desonesto
  4. incrédulo
  5. inexato

Exemplos

Relações, infidelidade romântica


 

unfaithful husband

— marido infiel
 

unfaithful wife

— esposa infiel
 

unfaithful partner

— parceiro infiel; parceira infiel
 

to be unfaithful to someone

— ser infiel a alguém; trair alguém
 

an unfaithful lover

— amante infiel; pessoa que trai

Lealdade, fidelidade ou compromisso


 

unfaithful friend

— amigo desleal; amigo infiel
 

unfaithful employee

— funcionário desleal; funcionário não confiável
 

unfaithful to a cause

— infiel a uma causa; desleal a uma causa
 

unfaithful to one's promises

— que não cumpre suas promessas; que não honra suas promessas

Infidelidade religiosa ou espiritual


 

unfaithful to God

— infiel a Deus; que se afasta da fé
 

unfaithful in faith

— inconstante na fé; que se afasta da religião

Precisão, correspondência ou reprodução


 

an unfaithful translation

— tradução inexata; tradução distorcida
 

unfaithful reproduction

— reprodução inexata; cópia distorcida
 

an unfaithful adaptation

— adaptação que não corresponde ao original; adaptação distorcida
 

unfaithful to the original

— que não corresponde ao original; distante do original

Contexto jurídico ou oficial


 

unfaithful agent

— agente de má-fé; agente não confiável
 

unfaithful performance

— execução inadequada de funções; descumprimento de deveres


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)