Tradução de unfitted do inglês para o português


Tradução da palavra '

unfitted

': incapacitar, tornar inapto, tornar impróprio
Transcrição: [ʌnˈfɪtɪd]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. incapacitar
  2. tornar inapto
  3. tornar impróprio

Exemplos

Descrição de roupas ou móveis não ajustados ao tamanho ou ao corpo


 

unfitted jacket

— paletó não ajustado ao corpo; paletó fora de tamanho
 

unfitted dress

— vestido não ajustado ao corpo; vestido fora de tamanho
 

unfitted trousers

— calça não ajustada; calça fora de tamanho
 

unfitted coat

— casaco não ajustado ao corpo; casaco fora de tamanho
 

unfitted shoes

— sapatos fora de tamanho; sapatos que não servem bem

Descrição da ausência de móveis embutidos ou equipamentos


 

unfitted kitchen

— cozinha sem móveis embutidos; cozinha não equipada
 

unfitted bathroom

— banheiro sem armários embutidos; banheiro não equipado
 

unfitted property

— imóvel sem móveis embutidos; imóvel sem equipamentos embutidos
 

unfitted wardrobe

— guarda-roupa sem ferragens embutidas; closet sem elementos embutidos

Inaptidão para o serviço, o trabalho ou a finalidade


 

unfitted for duty

— inapto para o serviço; não serve para cumprir deveres oficiais
 

unfitted for work

— inapto para o trabalho; não atende aos requisitos do trabalho
 

unfitted for purpose

— inadequado à finalidade; impróprio para o uso pretendido
 

unfitted to perform

— incapaz de executar; não preparado para executar

Despreparo emocional ou psicológico


 

unfitted to cope with grief

— incapaz de lidar com o luto; não preparado para vivenciar uma perda
 

unfitted to take responsibility

— incapaz de assumir responsabilidades; não preparado para a responsabilidade
 

unfitted to comfort

— inadequado para consolar; incapaz de consolar

Usos figurados ou raros


 

unfitted dentures

— dentaduras desajustadas; próteses mal ajustadas
 

unfitted parts

— peças fora de medida; componentes inadequados
 

unfitted wiring

— fiação não instalada conforme a norma; fiação não equipada


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)