Tradução de unfold do inglês para o português


Tradução da palavra '

unfold

': desdobrar, revelar, abrir, manifestar, mostrar
Transcrição: [ʌnˈfəʊld]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. desdobrar
  2. revelar
  3. desenrolar
  4. desvendar
  5. desabrochar
  6. descortinar
  7. descruzar
  8. abrir
  9. manifestar
  10. mostrar

Exemplos

Desdobramento ou abertura física


 

unfold a map

— desdobrar um mapa
 

unfold the letter

— abrir a carta
 

unfold the blanket

— desdobrar o cobertor; estender a colcha
 

unfold wings

— abrir as asas; estender as asas
 

unfold a brochure

— desdobrar um folheto; abrir um folheto

Revelação, descoberta ou esclarecimento


 

unfold the truth

— revelar a verdade
 

unfold a mystery

— desvendar um mistério; revelar um mistério
 

unfold secrets

— revelar segredos; entregar segredos
 

unfold evidence

— apresentar provas; revelar provas

Desenvolvimento dos acontecimentos ou desenrolar do enredo


 

events unfold

— os acontecimentos se desenrolam; os acontecimentos acontecem
 

let events unfold

— deixar os acontecimentos se desenrolarem; não intervir
 

the plot unfolds

— o enredo se desenvolve
 

the story unfolds

— a história se desenrola; a narrativa se desenvolve
 

unfold over time

— desenrolar-se com o tempo; acontecer com o tempo

Emoções, pensamentos ou revelação pessoal


 

unfold one's potential

— revelar o próprio potencial; realizar possibilidades
 

unfold feelings

— manifestar sentimentos; revelar emoções
 

unfold ideas

— expor ideias; revelar pensamentos
 

unfold creativity

— revelar o potencial criativo; manifestar criatividade

Apresentação de planos ou detalhes


 

unfold a plan

— expor um plano; apresentar um plano
 

unfold details

— revelar detalhes; expor pormenores
 

unfold an argument

— desenvolver a argumentação; expor um argumento

Expressões idiomáticas e figuradas


 

unfold before someone's eyes

— desenrolar-se diante dos olhos de alguém; acontecer diante dos olhos
 

unfold for someone

— revelar-se a alguém; abrir-se para alguém
 

watch it unfold

— observar como isso se desenrola; ver como isso acontece

Comparações e modo de desenrolar


 

unfold like a flower

— abrir-se como uma flor; desabrochar como uma flor
 

unfold gradually

— revelar gradualmente; desenrolar-se gradualmente


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)