Tradução de up do inglês para o português


Tradução da palavra '

up

': acima, para cima, em, levantar, em cima
Transcrição: [ʌp]   US     UK 

Artigo do dicionário

advérbio

  1. a par
  2. ate
  3. levantado
  4. à altura
  5. diante
  6. completamente
  7. de lado
  8. terminado
  9. inteiramente
  10. cá

substantivo

  1. cima f
  2. elevação f
  3. movimento ascendente m
  4. boa sorte f pl

preposição

  1. acima
  2. em cima
  3. para cima
  4. em
  5. sobre
  6. através
  7. ao longo
  8. adentro
  9. alto
  10. no alto

verbo

  1. aumentar
  2. elevar
  3. levantar
  4. subir
  5. erguer
  6. promover

adjetivo

  1. ereto
  2. próximo
  3. ascendente
  4. junto
  5. avançado
  6. adiantado
  7. virado para cima
  8. em cima
  9. em pé
  10. de pé

Exemplos

Direção ou movimento para cima


 

get up

— levantar-se
 

stand up

— ficar de pé; levantar-se
 

sit up

— sentar-se direito
 

go up

— subir; aumentar
 

climb up

— escalar; subir
 

move up

— mover para cima; avançar
 

walk up

— aproximar-se a pé; caminhar até
 

fly up

— levantar voo
 

swim up

— nadar até a superfície

Conclusão ou ação de levar até o fim


 

finish up

— terminar; concluir
 

wrap up

— encerrar; resumir
 

use up

— consumir tudo; esgotar
 

eat up

— comer tudo; devorar
 

drink up

— beber tudo; virar o copo
 

sum up

— resumir; recapitular

Aumento ou intensificação


 

speed up

— acelerar; apressar
 

heat up

— aquecer; esquentar
 

warm up

— aquecer; preparar
 

beef up

— fortalecer; reforçar
 

amp up

— intensificar; aumentar (coloquial)

Início ou disparo


 

start up

— iniciar; começar
 

set up

— configurar; organizar
 

boot up

— inicializar (o computador)
 

fire up

— ligar; iniciar; despertar interesse
 

light up

— acender; iluminar; alumiar

Preparação ou arrumação


 

dress up

— arrumar-se; fantasiar-se
 

fix up

— consertar; arrumar
 

spruce up

— embelezar; renovar a aparência
 

tidy up

— arrumar; organizar
 

clean up

— limpar; fazer limpeza

Aparecimento, chegada ou surgimento


 

turn up

— aparecer; chegar; encontrar-se
 

show up

— comparecer; aparecer
 

come up

— surgir; aproximar-se
 

pop up

— aparecer de repente; surgir
 

catch up

— alcançar; pôr em dia

Desistência, interrupção ou omissão


 

give up

— desistir; largar (um hábito)
 

pass up

— deixar passar; recusar uma oferta
 

hand up

— entregar; passar; (em alguns contextos) levantar a mão

Erros, confusão ou estragar


 

mess up

— estragar; confundir; bagunçar
 

screw up

— errar feio; estragar
 

mix up

— confundir; misturar por engano
 

blow up

— explodir; enfurecer-se; perder a cabeça

Emoções, humor ou reação


 

cheer up

— animar-se; alegrar-se
 

lighten up

— relaxar; não levar tão a sério
 

hype up

— animar; aumentar a expectativa (coloquial)
 

freak out

— entrar em pânico; perder o controle (inclui intensificação)

Apoio e cópia de segurança


 

back up

— apoiar; fazer backup
 

stand up

— defender alguém; ficar do lado de alguém (em combinações)


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)