Tradução de upend do inglês para o português


Tradução da palavra '

upend

': virar
Transcrição: [juːˈpend]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. derrubar
  2. virar

Exemplos

Virar ou derrubar fisicamente


 

upend a bottle

— virar uma garrafa de cabeça para baixo
 

upend the glass

— derrubar o copo; virar o copo
 

upend the box

— virar a caixa de cabeça para baixo
 

upend the canoe

— virar a canoa; emborcar o barco
 

be upended

— ser virado; acabar derrubado

Perturbar planos ou expectativas


 

upend expectations

— virar as expectativas de cabeça para baixo
 

upend plans

— atrapalhar os planos; arruinar os planos
 

upend the schedule

— atrapalhar o cronograma; arruinar o cronograma
 

upend the apple cart

— atrapalhar os planos; arruinar todos os planos

Mudança radical ou reestruturação


 

upend the balance of power

— desequilibrar o equilíbrio de forças
 

upend the market

— revolucionar o mercado; mudar radicalmente o mercado
 

upend established norms

— subverter as normas estabelecidas
 

upend traditional structures

— desestruturar as estruturas tradicionais; mudar radicalmente as estruturas tradicionais

Derrubada ou derrota política


 

upend the government

— derrubar o governo
 

upend the incumbent

— derrotar o ocupante do cargo
 

upend a regime

— derrubar um regime; trocar o regime

Derrotas ou surpresas inesperadas


 

upend a favorite

— derrotar um favorito de forma surpreendente; causar uma zebra
 

be upended in the election

— perder a eleição; sofrer uma derrota inesperada na eleição
 

upend expectations in the match

— frustrar as expectativas na partida; causar uma zebra na partida


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)