Tradução de upset do inglês para o português


Tradução da palavra '

upset

': virado, chateado, perturbar, triste, virar
Transcrição: [ʌpˈset]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo (upset, upset)

  1. perturbar
  2. chatear
  3. transtornar
  4. aborrecer
  5. incomodar
  6. irritar
  7. abalar
  8. virar
  9. contrariar
  10. prejudicar

adjetivo

  1. chateado
  2. aborrecido
  3. perturbado
  4. irritado
  5. contrariado
  6. virado
  7. desconcertado
  8. descontrolado
  9. capotado

substantivo

  1. triste
  2. transtorno m
  3. virada f
  4. distúrbio m
  5. tombo m
  6. desordem m pl
  7. derrota f
  8. queda f
  9. capotagem f
  10. ruína f

Exemplos

Estado emocional, descontentamento


 

be upset

— estar chateado; estar descontente
 

get upset

— ficar chateado; irritar-se
 

upset about something

— estar chateado com algo; chatear-se com algo
 

upset with someone

— estar irritado com alguém; estar descontente com alguém
 

visibly upset

— visivelmente chateado; aparentemente chateado
 

do not get upset

— não fique chateado

Distúrbio físico, estômago


 

upset stomach

— dor de barriga; indigestão
 

have an upset stomach

— estar com dor de barriga; sofrer de indigestão
 

upset bowel

— intestino solto
 

upset stomach and nausea

— dor de barriga e náusea

Perturbação da ordem, frustração de planos ou equilíbrio


 

upset the plan

— frustrar o plano; arruinar os planos
 

upset the applecart

— frustrar os planos; estragar os cálculos
 

upset the balance

— desequilibrar; perturbar o equilíbrio
 

upset proceedings

— perturbar o andamento dos acontecimentos; arruinar o andamento da reunião
 

upset the market

— provocar um abalo no mercado; desestabilizar o mercado
 

upset the table

— derrubar a mesa; virar a mesa

Esporte, resultado inesperado ou sensação


 

an upset

— uma zebra; uma vitória inesperada
 

cause an upset

— causar uma zebra; obter uma vitória inesperada
 

pull off an upset

— dar uma zebra; vencer inesperadamente

Ação, impacto sobre uma pessoa


 

upset someone

— chatear alguém; deixar alguém triste
 

leave someone upset

— deixar alguém chateado; levar alguém ao desespero
 

upset a customer

— chatear um cliente; causar descontentamento a um cliente


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)