Tradução de upside down do inglês para o português


Tradução da palavra '

upside down

': de cabeça para baixo, invertido, virado, remexido, em desordem
Transcrição: [ˈʌp.saɪd daʊn]   US     UK 

Artigo do dicionário

advérbio

  1. de cabeça para baixo
  2. de pernas para o ar
  3. invertido
  4. virado
  5. remexido
  6. em desordem
  7. de ponta-cabeça
  8. ao contrário

adjetivo

  1. de cabeça para baixo
  2. de ponta-cabeça

Exemplos

Posição ou orientação física


 

upside down

— de cabeça para baixo; invertido
 

turn something upside down

— virar algo de cabeça para baixo; colocar algo de cabeça para baixo
 

hold someone upside down

— segurar alguém de cabeça para baixo
 

hang upside down

— pendurar-se de cabeça para baixo
 

upside down glass

— copo de cabeça para baixo
 

upside down cake

— bolo invertido
 

upside down map

— mapa de cabeça para baixo; mapa invertido

Desordem, reviravolta ou busca minuciosa


 

turn the house upside down

— revolucionar a casa; vasculhar a casa
 

turn everything upside down

— virar tudo de cabeça para baixo; causar o caos
 

the room was upside down

— a sala estava uma bagunça; a sala estava de pernas para o ar
 

searched the place upside down

— vasculharam o lugar de cima a baixo; reviraram tudo

Choque emocional ou mudança de vida


 

turn my world upside down

— virar meu mundo de cabeça para baixo; mudar completamente minha vida
 

turned my life upside down

— virou minha vida de cabeça para baixo; mudou radicalmente minha vida
 

feel upside down

— sentir-se transtornado; sentir-se desestabilizado

Finanças, dívida maior que o valor


 

upside down on a loan

— estar devendo mais do que o bem vale; ter uma dívida maior que o valor
 

upside-down mortgage

— financiamento imobiliário com saldo devedor maior que o valor do imóvel; hipoteca com saldo devedor maior que o valor do imóvel
 

upside down car loan

— financiamento de veículo com saldo devedor maior que o valor do carro; dívida do financiamento maior que o valor do automóvel

Lógica invertida ou prioridades erradas


 

upside down logic

— lógica invertida; raciocínio ilógico
 

upside down priorities

— prioridades invertidas; prioridades erradas
 

flip the argument upside down

— inverter completamente o argumento; mudar a argumentação para o oposto


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)