Tradução de urge do inglês para o português


Tradução da palavra '

urge

': instar, incitar, insistir, impelir, urgir
Transcrição: [ɜːʤ]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. insistir
  2. urgir
  3. impelir
  4. Instar
  5. incitar
  6. apressar
  7. pedir
  8. exortar
  9. apelar
  10. incentivar

substantivo

  1. impulso m
  2. desejo m
  3. vontade f
  4. comichão f
  5. ânsia f

Exemplos

Incentivar, convocar para a ação


 

urge someone to do something

— instar alguém a fazer algo
 

urge lawmakers to pass the bill

— instar os legisladores a aprovar o projeto de lei
 

urge people to evacuate

— instar as pessoas a evacuar
 

urge caution

— recomendar cautela
 

urge restraint

— recomendar contenção

Incitar ou encorajar


 

urge on

— incitar; encorajar
 

urge the team on

— encorajar a equipe
 

urged on by the crowd

— incitado pela multidão

Forte desejo, impulso


 

an urge to eat

— um impulso de comer
 

feel an urge to act

— sentir um impulso de agir
 

a sudden urge

— um impulso repentino

Ceder ou resistir ao impulso


 

resist the urge

— resistir ao impulso
 

give in to the urge

— ceder ao impulso
 

unable to resist an urge

— incapaz de resistir a um impulso

Recomendações oficiais, pedidos instantes


 

urge immediate action

— instar ação imediata
 

strongly urge

— instar fortemente
 

urged by officials

— instado por autoridades


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)