Tradução de veer do inglês para o português


Tradução da palavra '

veer

': afastar-se, desviar-se
Transcrição: [vɪə]   US     UK 

Artigo do dicionário

verbo

  1. virar
  2. desviar
  3. afastar-se
  4. desviar-se

Exemplos

Mudança de direção, movimento para o lado


 

veer left

— virar à esquerda
 

veer right

— virar à direita
 

veer off

— sair da estrada; desviar-se do curso
 

veer off the road

— sair da estrada; sair da pista
 

veer off course

— desviar-se do curso; sair do curso
 

veer toward

— dirigir-se para; desviar-se em direção a
 

veer away from

— afastar-se de; desviar-se de

Mudança de opinião, mudança de posição


 

veer to the right

— inclinar-se para a direita; deslocar-se para a direita
 

veer to the left

— inclinar-se para a esquerda; deslocar-se para a esquerda
 

veer politically

— mudar de posição política; mudar de orientação política
 

begin to veer

— começar a mudar; começar a desviar-se
 

slowly veer

— mudar aos poucos; desviar-se lentamente

Desvio do tema ou do plano


 

veer off topic

— sair do assunto; desviar-se do tema
 

veer from the original plan

— desviar-se do plano original; afastar-se do plano
 

veer into

— passar a; mudar para o tema de
 

veer into politics

— passar a falar de política; começar a falar de política

Mudança brusca ou imprevisível


 

veer suddenly

— desviar-se de repente; mudar de direção subitamente
 

veer sharply

— virar bruscamente; mudar de curso radicalmente
 

veer wildly

— desviar-se de forma caótica; mudar imprevisivelmente
 

veer unexpectedly

— mudar inesperadamente; desviar-se de repente

Expressões idiomáticas ou combinações fixas


 

a sharp veer

— uma curva brusca; uma mudança brusca
 

a sudden veer

— uma curva repentina; uma mudança inesperada
 

a gradual veer

— uma mudança gradual; um desvio gradual


Dados do dicionário em parte do Wikcionário em inglês, via DBnary (CC BY-SA)